Však, já se tím nijak neobhajuji. (odpovídat nemusíš, to je spíš už jen takové volné volání do větru)
Aha, tak to jsem se zmýlil o představě.
Právě proto jsem měl spíš za to, že jednodušší je, když se udělá dabing na vyšší úrovni (tím bylo myšleno ani ne tak ve studiu, ale s jistou snahou jako je třeba synchronizace hlasu s ústy, vylepšit toliko proklíkaný překlad atp. - nechci kritizovat Smusu, protože to je jiná liga (přesto je to boží), ale lipsync je např. to, co mi na něm chybí), ale v dosažitelných podmínkách. Třeba se pletu, ale právě ohledně toho dabingu tam padaly návrhy jako "pronajmeme si studio" nebo "seženeme lepší techniku a sejdeme se u někoho doma".
To, že dabing typu Smusa vznikl a má úspěch, zatímco dabing ve studiových podmínkách se jaksi stále ne a ne dostavit naznačuje, kterou cestou se dá v našich podmínkách spíš něco udělat. Vtipné tady zrovna zmiňovat zrovna kvalitu, ale budiž
Jelikož to vůbec není ta největší překážka.
Tím se nikomu nevnucuji, pokud to dá dohromady parta, co tomu rozumí s poloprofi technikou a vedením, proč ne, tím jedině lépe. Spíš si ale raději poslechnu vtipný amatérský dabing, při jehož tvorbě se něčemu přiučím (tj. ne ve stylu "hele Franto, tady jsem ti v busu sepsal půl hodinový dialog, sjeď to na první dobrou na mobil a šoupnem to net") než neexistující kvalitní.
Tady chybí jen nápad (ten bohužel ode mne nečekejte). Pokud někdo sepíše dialogy, a někdo další to sestříhá a načasuje, když to bude nutné, tak mu namluvím třeba 3 postavy
Když si o to řekne (je fakt, že si to klidně může taky namluvit sám - Smusa s tím vůbec problémy neměl). Podle mé představy by neměl být v domácím prostředí až takový problém něco namluvit a poslat to zvukaři. Pokud v tom problém bude, je to jen další výzva. Buď to překonat půjde nebo nepůjde. Proto je lepší zkusit to v menším (je snad jasné, že cílem není překonat současný český dabing kvalitou hlasů).
Jinými slovy se pouze snažím citovat úvodní XSoftovu tučnou myšlenku..
Díky. Také přeji mnoho zdaru každému, kdo se do toho pustí.
"Když vezmu tu xsoftovu ukázku, je to prostě o tom, zkusit si to a případně zjistit jaké to (pobavit se s přáteli u natáčení)."
Natáčení hromadně u někoho je jedno z řešení (je u toho větší sranda, to mohu potvrdit, ale taky víc práce, protože většinou někdo z přítomných provede nějakou "blbost" a jede se znovu), ale ani v profi podmínkách se už moc nepraktikuje, že by u dabování nějaké scény byly přítomni všichni dabéři najednou.
"delame to hlavne pro:
- zkusenosti (projdeme si procesem a budem vedet co jde delat a co ne, odpadnou tim nesmyslne a nerealne argumenty)
...dlouho nic..
- zabava
nedelame to pro:
- udelani dabingu pro vysilani v TV"
Co mi třeba vůbec starosti nedělá:
"Po tom, jaké reakce se tu objevily na TV dabing, se mi vůbec nelíbí představa, že když už se o něco pokusím, tak budu obviněná, že někdo kvůli mně přišel o sluch."
Pokud bude chtít někdo znát kritický názor, řeknu. Pokud ne, je mi defakto fuk, co s natočeným záznamem provede.
Kdyby to někdo nepochopil: Já jsem ochoten udělat tu "špinavou" práci, ale jsem totálně neschopný sepsat dialogy (natož vymyslet něco nového na způsob FiW). Nebudeme si dělat iluze o tom, čím bych mohl zrovna já týmu jinak přispět.
), a potom uvidíme, jak si poradím s Adobe Audition, abych to nějak nasázel přímo do epizody.
