ešte, že tam nie je český dabing...
a Ruský je strašný tiež v tom druhom videu sú vlastne asi od polovice skoro všetky retardované

A další písnička v různých jazycích: Giggle at the Ghostie



Když tak poslouchám tu francouzštinu, tak si říkám jak u nich asi mluvila Applebloom v epizodě Cutie Pox

(26.03.2012, 22:36)Arosis Napsal(a): A další písnička v různých jazycích: Giggle at the Ghostie



Když tak poslouchám tu francouzštinu, tak si říkám jak u nich asi mluvila Applebloom v epizodě Cutie Pox

Raz v Futurame bola tiež podobná situácia kde niekto mal vetu vo francúzštine ale vo Francúzskom dabingu nakoniec hovoril tu vetu po Španielsky

(27.03.2012, 19:34)ZoidySVK Napsal(a): Raz v Futurame bola tiež podobná situácia kde niekto mal vetu vo francúzštine ale vo Francúzskom dabingu nakoniec hovoril tu vetu po Španielsky

No twl xD videl som ale neviem si spomenúť v akej časti to bolo

Crackle sauce!

Konečně jsem našel porovnání různých jazyků, kde je i čeština.



A přijde mi skutečně ze všech nejhorší

yuuuuuuuck proč se cítím tak že mám raději angličtinu než češtinu?

(29.03.2012, 22:06)DaveL Napsal(a): yuuuuuuuck proč se cítím tak že mám raději angličtinu než češtinu?

To já preferuji angličtinu - ale u seríálů/filmů se hodí titulky kvůli anglickým slangům

(30.03.2012, 06:39)BronyCraft Napsal(a):

(29.03.2012, 22:06)DaveL Napsal(a): yuuuuuuuck proč se cítím tak že mám raději angličtinu než češtinu?

To já preferuji angličtinu - ale u seríálů/filmů se hodí titulky kvůli anglickým slangům

A nejlepší jsou titulky z anglickýho transkriptu Protože co jsem občas viděl v přeložených titulkách za zhovadilosti, to snad ani není možný.

Tento koment ma fakt dostal (preložené z polštiny cez Google Translator)

"Takmer každá verzia používa anglické názvy s výnimkou Českej republiky"

Alebo:

"Česká verzia? U nich je to že vraj hrozné, mne sa to zdá tiež divné, AJ nemá prízvuk a Sparkle má moc detský hlas ale naša verzia tiež nie je dobrá ."