11.01.2013, 10:40
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 11.01.2013, 10:45 uživatelem Pajzl. Edited 1 time in total.)
(10.01.2013, 23:02)Grunt Napsal(a): Pak ovšem můžete počítat s tím, že MLP:FiM zůstane pouze doménou geeku podobného ražení na vždy. Cílová skupina, tedy děcka tak kolem řekněme od 6 až do 10 let jednoduše a prostě až na výjimečné případy neumí anglicky natolik dobře aby show mohly sledovat. Samozřejmě, já v osmi letech miloval Cartoon Network (Dexters Lab, Cow & Chicken, The Powerpuff Girls,…) na satelitu i když jsem tomu nic nerozuměl. Ale to jsem mohl byt kolik? Tak jeden ze sta?
A možná to tak bylo lepší. Tento seriál je výjimečný právě tím, že BYL zaměřen na děcka od 6 do 10 let.
A co se týče Cartoon Network, buď ujištěn, že rozhodně nejsi jeden ze sta.
Citace:Přeložit celou Apple Family tak aby to vyloženě neřezalo do uší a přitom byla zachována nějaká spojitost s jabkama je dle mého názoru neproveditelné...
To by se nesměli jmenovat McIntosh, Granny Smith, protože tomu by nerozuměla ani moje máti, ale Idarety nebo Goldeny aby těm narážkám vůbec rozuměl běžný konzument Přemka Podlahy...a další jablečné narážky
Mno, třeba Golden delicious či Gala byly i mě známy dávno před MLP a jsou to přesně věci, které by měly matky a babičky znát. Díky bohu, že obchody nemají potřebu překládat i názvy produktů, kdyby u těch jablek včera viselo "Stařenka Šmídová", rozhodně bych si jedno nekoupil.
(jinak Granny Smith mohu jen doporučit, mňam, ale nic pro citlivé zuby
)A zapřísáhávám Celestii, jen ať se z MLP nestane dílo hodné běžného konzumenta Přemka Podlahy.
Citace:(10.01.2013, 00:09)Xeelee Napsal(a): Apple Bloom (jablečnej kvítek) překládat jako Janička? WTF? Sorry, ale tohle je překladatelská křeč. Velmi nepřirozenáGo Ahead. Vymysli něco lepšího. Já znal holt „malou Janičku“, tak mi přišla na mysl tahle asociace jako první.
Neuvědomuješ si, Grunte, jeden zásadní zádrhel v tom, co tady navrhuješ.
Počešťování jmen a názvů v čemkoliv vede k inflaci hodnoty díla (i když jedno, dvě slova se můžou povést). Jedná se jak o následnou absenci narážek na ně, tak i o trochu větší problém - české překlady germánských slovotvarů a složenin budou česky znít vždycky hloupě, dětinsky a posílat atmosféru díla jiným směrem, ne-li úplně dopryč (příkladem: slova jako Pošuk, Brumbál a Bradavice v Harrym Potterovi).
Je to proto, že oni významy výrazů vnímají trošku jinak, než my. Proto jsou schopni pojmenovat svoje dítě třeba Harry, což jinak znamená taky "otravovat", ale oni to prostě vnímají, jak bych to řekl... kontextem. To my bychom v čechách vnímali prostě jako prince Otravu a Otravného Hrnčíře, nejde si pod tím představit jméno. Slované jsou na to moc doslovní.
Proto máš v Americe společnosti jako Dreamworks, Valve, Apple, Microsoft a hry jako Half Life, Grand theft auto a Team fortress. V překladu do čj ti z toho vznikne sbírka minimálně zábavných výrazů, ale za oceánem to normálně reprezentuje značku. Naproti tomu v Čechách má drtivá většina společností cizojazyčný název... hmm... proč asi
(11.01.2013, 05:05)Gris Napsal(a): Pajzl: Co po vete, kdyz jich je vic jsou schopne si dokonce vyrobit "tajny" hybridni jazyk, kteremu pak nikdo jiny nerozumi.
A pak v dospělosti vymýšlejí záležitosti typu esperanto
Jo, jo, krásná to myšlenka 
(11.01.2013, 08:57)Refly Napsal(a): Toto vlákno nesleduji - je nějaký rozdíl mezi tímto a starším vláknem http://bronies.cz/Vlakno-Idiomy-v-MLP-FiM ? Nesloučíme to?
Nope, toto téma pojednává de facto o Gruntově snaze naprosto počeštit MLP.