.. anebo v originále Nanatsu no Umi no Teiko.. Předpokládám, že tohle asi sledovalo minimum lidí, i když to dávali v roce 1997 na Primě.

Jde o příběh 11 leté dívky z Japonska, které zemřela matka na rakovinu, a její otec marně hledal mezi jinými lék. V dětství se spřátelila se zraněnou kosatkou - samicí - tudíž má velice blízko k oceánu (její schopnost vydržet pod vodou bych bral, i když se už také párkrát vlastní blbostí mále utopila). Spolu se svým otcem brázdí oceán na polorozpadlé lodi. Tu s láskou sobě vlastní kormidluje Al ze Sicílie. Postupem času se posádka rozroste.

Ani nevím, jak mám příběh brát. Chvíli to je poklona lidem, co chtějí poznávat přírodu a jsou klidné povahy, načež je scénáristi zpraží neuvěřitelně smutnou scénou. Na začátku si užijete trochu té nahoty ve vaně, za to na konci jde přímo o masakr (milovníkům zvířat nedoporučuji epizodu 38 - ten začátek snad ještě ustojíte). A samozřejmě porod kosatky v přímém přenosu.



Český dabing teda stál více méně za dred, když ho porovnáte třeba s německým..

Najít to na You Tube je téměř nemožné, neboť vlastník práv proti tomu brojí snad téměř všemi prostředky (myšleno celé epizody - pokud teda dobře neovládáte arabské jazyky nebo semtam německy).

Seriál beru jako motivaci naučit se Japonsky (a aby byla ještě větší, mám koupenou originální kolekci - s poplatky FedExu, DPH a české celní správě to bylo zaručeně těch nejdražších 9 DVD, co jste kdy viděli).

EDIT: Český dabing:


EDIT2: hudební video s dojemnými momenty (pozor! Obsahuje krev):

Oživíme "mrtvolku" nějakými dalšími informacemi. Pro ty, kteří neovládají japonštinu ani s titulky, existuje zatím přibližně první 1/3 seriálu online s anglickými titulky:

http://www.animehere.com/anime/nanatsu-n...-tico.html

Jedná se o navazující seriál, i když každou chvíli je tam jiné téma. Hlavním příběhem je nalezení bájné "Svítící velryby", ovšem jak zjistíme později, o její schopnosti se zajímá i polovojenská firma. Vedlejší díly sice od příběhu trochu odkloňují, ale dozvídáme se alespoň víc o jednotlivých postavách. Sice se semtam dozvíme střípky o jejich životě během normální epizody, ale není nenormální, když se na 2-3 díly odbočí jen abychom poznali rodinu toho či onoho. Jak se ukáže později, není to až tak od věci, protože postavy, které poznáme, se často vracejí, a mají důležité role. Například mafie z prvních dílů "prudí" semtam až do poloviny seriálu.

A výjimečnost seriálu je v tom, že nechá [spoiler: zemřít hlavní hrdinku!]

Tak právě jsi mi způsobil neskutečný flasback, kdy desetiletá Azu hltala tenhle seriál na tehdejší Premiéře (dnes Prima). Bylo to vlastně moje první setkání s japonskou animací vůbec.

10 let ti bylo? To ses docela mohla vžít i do role Mě bylo tehdy 14.. Tico byl také můj skoro první japonský Anime. Jako dítě jsem sledoval Včelku Máju, což je také japonský seriál (mimochodem od stejného studia, jako je Tico), ale to jsem tehdy ještě nevěděl.

Bratranec z toho byl trochu na nervy, protože mi musel nahrávat ten seriál z RTL2 - díly, které jsem na Primě propásl (my jsme sice měli video, ale stařičké Tesle už odešel tuner, takže uměla nahrávat jen ze Scartu a my měli anténu). Ne že bych tomu rozumněl (německy neumím ani pozdravit)

Prima tehdy vysílala také Ježka Sonica, Malé poníky (když nepočítám rok 1992, ze kterého si nic nepamatuji, tak to bylo mé první "oficiální" setkání s nimi - do té doby mne nějak zvlášt nezajímali), a samozřejmě také Sally, malou čarodějnici II


u té jsem bohužel chytil až nějak poslední třetinu seriálu

Pokud je Vám bližší němčina než japonština s anglickými titulky a/nebo chcete seriál vidět kompletní, všech 39 dílů nahraných z RTL2 je zde:

http://www.veoh.com/list/c/tico---ein-toller-freund

Jenom menší varování! Kdo neunese smrt, nechť vynechá epizody 23 (a vlastně i následující 24) a 38
http://www.veoh.com/watch/v18446566wSfztCCs
http://www.veoh.com/watch/v18456774mM2AWj4N

Oooh tak tohle jsem videl behem celych letnich prazdnin u babci, nevim kolik mi bylo let ale naprogramoval jsem si v hlave interni budik na 7:00 abych to vzdycky rano na Prime stihnul =)

Rozhodne jeden z velmi kvalitnich serialu ale toho clovek videl vic a uz zapomenul..

Můj interní budík tehdy fungoval nevím jak, protože mám na kazetě nahrané česky díly 4,5,6 a pak až 36,37,39

Taky zapomínám na spoustu dětských seriálů, ale občas si vzpomenu a nebo na ně nějak narazím, tak si je pustím znovu, a když se mi líbí i po té době, většinou sháním DVD nebo jinak. Tica teď protáčím skoro denně poslední dobou. Je tam pár citových momentů, při kterých jdu vždycky do kolen (bez ohledu na to, kolikrát jsem to už viděl).

O kvalitě seriálu jistě hovoří i fakt, že zatímco můj kamarád tehdy o animovaných seriálech mluvil ne zrovna pěkně (teda spíš o těch mnou oblíbených - ať už šlo o elfy, sally (taky další typicky holčičí seriál) nebo poníky), o tomto seriálu přinejmenjším taktkně mlčel (nejvíc se mu myslím líbil ten masakr v díle 38 ) - jakmile šlo o jistou scénu v Malé mořské víle a nebo Cartoon Network, to bylo jiné kafe.

Seriál Tico a Nanami (konečně) v anglickém dabingu pod názvem "Nanami, Little Adventurer" na netu:


https://video.oznoz.com/episode/tico-and...ode-1.html

Jen je to placené. Něco přes $10 za měsíc. Nejspíš v plném přístupu budou pak všechny epizody k dispozici:

https://video.oznoz.com/episode/tico-and...de-11.html
https://video.oznoz.com/episode/tico-and...de-15.html
https://video.oznoz.com/episode/tico-and...de-24.html

Ale pro porovnání dabingů ty ukázky stačí. Když vezmu angličtinu, francouzštinu, němčinu a češtinu, tak to poslední zatím vychází nejhůř.


Pro srovnání:

japonsky s anglickými titulky: http://lavamovies.com/tv-series/tico-and-nanami/s01e10/ + https://www.youtube.com/watch?v=bwjDiFTQ...Cu22oDJw9T

francouzština: https://www.youtube.com/watch?v=KqCD1Dfs0BM
původní přeložené intro: https://www.youtube.com/watch?v=BW2NL8ryAro

němčina: http://www.veoh.com/watch/v69652757a3ETrHmd + https://www.amazon.de/Tico-Toller-Freund...B01M1DZPU4
že by na DVD nebyla původní znělka (německá)? https://www.youtube.com/watch?v=xxMQf5_irU4

Arabsky: https://www.youtube.com/watch?v=bG1bIsBri0k (intro)

Česky: https://www.youtube.com/watch?v=1aWoFEt3Rdk + https://youtu.be/AHi1pq1MYjM

Italsky: https://www.youtube.com/watch?v=9gu8U7YaD68 (tady jde využít automatický překlad z italských automatických titulků - teda nevím, zda tam ti italové říkají, ale jak to you tube v 0:50 překládá do CZ, to není mládeži přístupno Jinak to jsou ale taky nesmysly: "tajemný po pomstě, která by měla mít facebook" omg tato technologie má před sebou ještě dlouhou cestu)

Škoda. Japonci i Němci to na DVD mají, ale my, co chceme angličtinu, máme asi zatím smůlu. I tak je to darda.



Kdo má Netflix (opět cca. těch $10 za měsíc), měl by být seriál dostupný v angličtině na něm:

https://www.netflix.com/jp-en/title/80088985

(nejsem si jistý, jak je to se stahováním do PC, kdybyste to třeba chtěli mít na DVD - podle samotného Netflixu by to problém být neměl, jen musí být aktivní přihlášení).

Nepřihlášeným se zřejmě stránka neukazuje (jen přes archiv Google https://www.google.cz/search?q=netflix+t...ico+nanami ) a nebo to není přístupné pro české diváky (ostatně prý ani pro německé či pro taiwan).