Hodnocení tématu:
  • 0 Hlas(ů) - 0 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Překlad Fallout:Equestria
#21
(03.06.2013, 10:24)Fingusa Napsal(a): Iluzon: No Project Horizons mě zatím příliš nenadchl. Kdybych měl překládat něco jiného, tak jedině Pink Eyes.

Pink Eyes má výhodu, že je výrazne kratšie ako ďalšie dva spomínané diela. Žiaľ pri preklade sa dosť dobrých momentov stratí, keďže mnoho vtipov tam vyplýva z podobného znenia anglických slov s rôznym významom (hostile/horse tile, diseased/deceased . Keby sa však podarilo vytvriť nejaké dobré alternatívy. No furt lepšie keď si dielo prekladom trocha ochudobnené môžu ľudia nerozumiaci anglicky prečítať.
MY PRIMARY FUNCTION IS FAILURE
deviantart: http://daoldhorse.deviantart.com/
Odpovědět
#22
No bohužel v překladu se vždy něco ztratí. A já bohužel nejsem geniální překladatel, tudíž se toho nejspíš ztratí celkem dost... ale budu se snažit.
“Ultimately, Fluttershy killed us all.” - Steelhooves

“You say that they’ll either kill me or I’ll give up.  Well they’re going to have to fucking kill me, because their world is a lie and I will not give up.  Ever!” - Littlepip

Ptejte se mě! Twilightsmile
Odpovědět
#23
Překládá se ještě??
Odpovědět
#24
Zdravím,

omlouvám se za velice vysokou neaktivitu. Překlad je samozřejmě stále v provozu. Měl jsem docela hodně osobních problémů, které jsem musel vyřešit. Nyní mohu zase dát přednost překladu.

Pokud má někdo zájem o progress web, tak mi prosím napište PM a rád vám pošlu link. Jen počítejte s tím že vše co je dosud přeloženo, je work-in-progress.

S pozdravem

Fingusa
“Ultimately, Fluttershy killed us all.” - Steelhooves

“You say that they’ll either kill me or I’ll give up.  Well they’re going to have to fucking kill me, because their world is a lie and I will not give up.  Ever!” - Littlepip

Ptejte se mě! Twilightsmile
Odpovědět
#25
Fallout Equestria můj oblíbený fanfic Čekám na překlad v češtině
Odpovědět
#26
Ehm - http://www.fallout-equestria.com/story/view/912
“Where must we go… We who wander this Wasteland in search of our better selves?“ The First History Man
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero
Vir Ilustris

Odpovědět


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 1 host(ů)