Hodnocení tématu:
  • 8 Hlas(ů) - 5 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Preklad
#31
(12.06.2012, 11:20)Arosis Napsal(a): Já mám pár překladů rozpracovaných Twilightsmile Pročpak se ptáš?

Překlady tu jsou velmi pěkné tam mě jen zajímá jak to bude do budoucna Twilightsmile A na vaší další práci už se moc tešim
Můj DA
Piškvorky
Odpovědět
#32
Tak to rád slyším Twilightsmile Brzy bych měl mít hotový další, ale jsem pracující člověk a tak ne vždy mi volný čas na překládání vychází, tak jak bych já chtěl.
Chcete-li se na něco zeptat, popovídat si anebo poprosit o radu, tak se nebojte a napište mi. Ajsmug

Mé povídky naleznete buď v mém vlákně anebo u mě na stránkách.
Odpovědět
#33
Edit: Pridaná 4. Kapitola Slzy a vločky
Odpovědět
#34
Tak jsem provedl velkou revizi všech svých překladů.

Upravil jsem některá slovní spojení, která se v průběhu mého psaní dále vyvíjela.
Pokusil jsem se alespoň nějak odlišit v textu přízvuk Applejack (s tím se asi budu trápit až do smrti)
A samozřejmě opravil nějaké drobné chyby v interpunkci a jiné.

A nakonec jsem dospěl k závěru, že: "V každém psaném textu je vždy alespoň jedna chyba." Pinkiehappy
Chcete-li se na něco zeptat, popovídat si anebo poprosit o radu, tak se nebojte a napište mi. Ajsmug

Mé povídky naleznete buď v mém vlákně anebo u mě na stránkách.
Odpovědět
#35
Edit: Pridaná česká verzia Bublinek, Bubles. Poďakujte John195 a Arosisovy
Odpovědět
#36
Přidána česká verze Má malá Dashie. Děkuji Márovy, který poskytl svůj překlad a Hendrychova.K za korekturu. Jestli vás to zajímá tak audio verze bude nejspíš příští týden.
Jestli naleznete chyby, tak mi můžete napsat přes PM
Můj DA
Piškvorky
Odpovědět
#37
bezva :-(, já jí přepsal už před týdnem. Zasekla se u korektorky... chjo, vsechno přišlo vniveč :-(

- - -
Odesláno Tapatalkem z SGS2
Odpovědět
#38
Tak sem pište na čem pracujete.

kutead: Překlad sem hoď. Třeba je lepší nebo se někomu bude víc líbit.
Brahmavihára – buddhistické L&T
„Maybe next time you will take a second look
and not judge the cover of the book“
– Zecora
ENTP | Ask me spike letter
Odpovědět
#39
rád bych ale potřebuje korekturu

- - -
Odesláno Tapatalkem z SGS2
Odpovědět
#40
Víte, jaký byli v minulosti bitky na patentovym úřadě, to teprv bylo zklamání když někdo přišel o den pozdějc Rainbowlaugh

Chtělo by to už stárnky, aby se dal udělat setříděný přehled toho, co už je, od všech lidí na fórku
DeviantArt Last.fm

Ajsleepy Líbí se vám, jak se chovají poníci? Buďte taky takoví =)
Odpovědět


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 1 host(ů)