No, lepší než překlad v Hasbro dabingu Celestie = Celestýna

(15.02.2013, 13:52)Geeshta Napsal(a): No, lepší než překlad v Hasbro dabingu Celestie = Celestýna

Celestýna to ještě jde, mohlo to skončit na Cecílie.

Čo pre zmilovanie Celestiino bolo treba na jej mene prekladať? Nebodaj sa originál prekladateľom nezdal dostatočne český? To už rovno môžeme mať z Luny Lunoslavu, po mne potopa.

Nooo co jsem viděl naposled tak když se postava jmenovala Luna tak z ní udělali Lenku

Ano, to byl pan Medek

Preklad HP do češtiny je samostatná kapitola, naposledy som sa k tomu vyjadroval v diskusii v rámci jednej stránky, admin (alebo moderátor, ktovie) ju ako na potvoru musel zmazať.

Pokiaľ niekoho nenapadne z Twi urobiť Twilight Sparklovú, ešte môžeme ostať kľudní.

No dokud to neni Šerá Jiskra

OT

Nie je preklad ako preklad... Furt OT, takže spoiler

Proti Celestýně žádná... to je krásné jméno a nechápu, proč by nemohlo být.. (nic proti sousedům, ale vždycky se mi ježily chlupy, když jsem se díval na nějakou pohádku se slovenským dabingem, a tam všechno parádně přeložené, nadabované a do toho anglická jména postav).

(15.02.2013, 13:48)Geeshta Napsal(a): Náš expert na preFiM
Já sem jednou okolo vánoc čet knížku G3, jen kousek, co dostala kámošovo malinká sestřička a tam byly jména přeložený do češtiny...teda nevim, já se v preFiM moc nevyznám, ale vypadalo to, že Scootaloo je Koloběžka, Pinkie Pie byla Růžovka a Rarity... (podle barev a CM) byl kluk s názvem Kvítek (v CZ)

Expert možná jo.. ale vždycky na to nepodstatné

jj.. Pinkie Pie byla v G3 Růženka a v G3.5 Mrňouska.. Růžovka snad ne (Rainbow Dash byla Duhovka). A samozřejmě Kvítek (Starsong v originále, a vlastně i v komixových kresbách to byla holka, což Češi asi moc nepobrali)..

------------

Ale ať jsem také trochu v topicu.. ve FIM podle mne asi příjmení nebudou.. zřejmě si na to poníci nehrají.. konec konců, ona i ta jejich genetika je zajímavá.. např. shoda znaků rodinných příslušníků (barva očí, hřívy, srsti) = téměř 0% (o druhovém křížení a přenosu praprapra->dítě ani nemluvě, ale to už někdo "vyřešil" tabulkou genů )

Máš pravdu, Mrňouska a Duhovka to byly
Tak to byla asi G3.5 knížka, já se v tom tolik neorientuju