Příspěvků: 7
Registrován od: May 2012
Hodnocení:
0
18.05.2012, 23:11
Příspěvků: 50
Registrován od: Oct 2011
Hodnocení:
15
I'll be honest here..
The translation and singing in the czech version is horrible and no sane person is able to listen to it without any side effects on his sanity. So i think that it would be best for you, and the rest of the world too, if you just forgot that there is a czech version and pretended that this translation doesn't exist.
fus ro diks
<jadus> "to budem kamaradi  ja jsem taky tard"
"You wake up every morning and ask yourself 'Do I feel as bad as a Darfur war orphan?' and if not then shut the fuck up." - TotalBiscuit
Příspěvků: 1 244
Registrován od: Jan 2012
Hodnocení:
67
(19.05.2012, 00:14)Foulwynd Napsal(a): I'll be honest here..
The translation and singing in the czech version is horrible and no sane person is able to listen to it without any side effects on his sanity. So i think that it would be best for you, and the rest of the world too, if you just forgot that there is a czech version and pretended that this translation doesn't exist.
I agree. Most of Czech Bronies I know take this translation as most embarassing thing and the horrible voices are making it even harder for us to explain how something like this can be enjoyable by adult people.
Příspěvků: 554
Registrován od: Jan 2012
Hodnocení:
24
19.05.2012, 00:23
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 19.05.2012, 00:28 uživatelem Alkel u3. Edited 2 times in total.)
The problem with that is that the translation is so god-awful that some of us didn't even listen to that (including me, so I can't help you -frankly, I'm glad I got cz dub of Giggle at the ghostie out of my head). The singing performance is quite poor (to put it very mildly) compared to the original, too. Long story short, I doubt making cz WWU karaoke is worth your time.
//edit: as was already said...
I must agree with guys above me, but I'll make them later today...
done, it was painful
Ty tři měsíce zimní, já chtěla bych mít dál.
Čas zahálení slaďoučký, kdy pořád sis jen hrál.
Však zásoby nám dochází, v zimě nevyroste nic.
A i když mám sněhule ráda, už je mi v nich hic.
Už jarní čas chci přivítat a v teple chci se hřát,
nejdřív se musím rozloučit a zimě sbohem dát.
S čím Vám jen mohu pomoci, jaký úkol mám.
Co dělat pokud kouzlit nesmím, já vůbec netuším.
Zima končí, zima končí.
S ní prázdniny též končí.
Zima končí, zima končí.
A jaro zítra přijde k nám,
A jaro zase přijde k nám.
Ptáci z jihu přiletí a pegas práci má,
on oblohu vymetá, slunce hned zazáří.
Mraky pak odfouknem a rozpustíme sníh
a slunce vystoupá a rozzáří zem.
Zima končí, zima končí.
S ní prázdniny též končí.
Zima končí, zima končí.
A jaro zítra přijde k nám.
Zima končí, zima končí.
A jaro zase přijde k nám.
A jaro zase přijde k nám.
Pod ledem a sněhem teď zvířátka zimují
a náš tým ty ospalce potichu probudí.
Každému jídlo můžem dát, doupátko opravit
a ptáky z jihu přivítat, aby se rozmnožili nám.
Zima končí, zima končí.
S ní prázdniny též končí.
Zima končí, zima končí.
A jaro zítra přijde k nám.
Zima končí, zima končí.
A jaro zase přijde k nám.
A jaro zase přijde k nám.
Poklidit zem je těžká věc a plno práce s tím,
zasadit, zalít, slunce svit a život vyraší.
Jabka, mrkev, celer snad a barevná květina,
Pilně budem pracovat, pak vše roste jak má.
Zima končí, zima končí.
S ní prázdniny též končí.
Zima končí, zima končí.
A jaro zítra přijde k nám.
Zima končí, zima končí.
A jaro zase přijde k nám.
A jaro zase přijde k nám.
Už vím co druzí dělají, kdepak své místo mám.
Tolik bych chtěla pomáhat, všechno co umím dám.
Co si však počít bez kouzel, jak pomoct poníkům mám.
Chci patřit mezi ně a proto všechno udělám, všechno udělám.
Zima končí, zima končí.
S ní prázdniny též končí.
Zima končí, zima končí.
A jaro zítra přijde k nám.
Zima končí, zima končí.
A jaro zítra přijde k nám.
A jaro zítra přijde k nám.
A jaro zítra přijde k nám.
Příspěvků: 7
Registrován od: May 2012
Hodnocení:
0
(22.05.2012, 19:14)Mondrogar Napsal(a): I must agree with guys above me, but I'll make them later today...
done, it was painful
Ty tři měsíce zimní, já chtěla bych mít dál.
Čas zahálení slaďoučký, kdy pořád sis jen hrál.
Thank you! Wonderful!
Příspěvků: 6
Registrován od: Jan 2012
Hodnocení:
0
(22.05.2012, 19:14)Mondrogar Napsal(a): A i když mám sněhule ráda, už je mi v nich hic.
roflmao
Příspěvků: 3 386
Registrován od: Oct 2011
Hodnocení:
76
Mně osobně se spíš nejvíc líbí celý tento odstavec:
Ptáci z jihu přiletí a pegas práci má,
on oblohu vymetá, slunce hned zazáří.
Mraky pak odfouknem a rozpustíme sníh
a slunce vystoupá a rozzáří zem.
a hlavně slyšet to nazpívané, to rve uši
Příspěvků: 7
Registrován od: May 2012
Hodnocení:
0
(24.05.2012, 16:02)Martin Napsal(a): Mně osobně se spíš nejvíc líbí celý tento odstavec:
Ptáci z jihu přiletí a pegas práci má,
on oblohu vymetá, slunce hned zazáří.
Mraky pak odfouknem a rozpustíme sníh
a slunce vystoupá a rozzáří zem.
How about translating that to English? 
|
