Bronies.cz

Tohle se mi líbí. Doufám že to dopřekládáš celý....nebo se v brzké době budu muset naučit dobře anglicky protože tohle rozhodně musím vědět jak skončí.

No, rozhodně si ještě přečteš o tom, jak dopadla Rarity, Rainbow Dash a samozřejmě Pinkie Pie

Rarity i Pinkie Pie tak nějak tuším. dost toho už bylo naznačeno ale Rainbow Dash mi uniká. Už se těším.

Síce som to nedočítal ale podla mňa rarity šije pre lunu a pinkie sa stala pinkamena

Rarity ta je u Impéria, takže pracuje pro Celestii

a Pinkie, ta určitě zůstala v pohodě

Musím říct, že tvůj podpis mluví pravdu Krásně napsané, těším se na další povídky

K prekladu Sabotage Valkyrie
Dám to radšej celé do spojleru, aj keď neprezrádzam ani tak dej poviedky ako veci okolo nej.

Jde o to, že některé věci se dají špatně přeložit nebo to pro jistotu nejde vůbec. Někde naopak ještě něco musím přidat nebo popustím uzdu fantazii a občas hodím nějakou drobnost navíc.

S tím, že je to nedokončené, o tom vím a chvíli jsem si s ní i o tomhle psal.

Jak jsi říkal, neplánuje s tím v tuto chvíli pokračovat a ani nedovolí někomu jinému ten příběh dovyprávět, protože nebyla sdělena ani nastíněna myšlenka, kterou tím chtěla sdělit.

Na druhou stranu, jedná se o šest příběhů, pro každého z mane 6 jeden. Mohlo by to tedy být pojato jako šest samostatných částí, kde se řekne, jak kdo v takovém konfliktu skončil a jak se chová. Jestli chápeš, co tím myslím.

Příběh je napsaný velice kvalitně a byla škoda, kdyby nebyl přeložen, proto jsem se do toho vrhnul, i když jsem věděl, že to není hotové.

Sissi: Díky

EDIT: Už mě napadlo konečně jak změnit to solené. Na slané. Zbytek také opraven

Problémy so zmysluplným prekladom niektorých vecí dôverne poznám. Niekedy je lepšie v daný moment tú vec preskočiť a vrátiť sa k nej po nejakom čase. Veľakrát som aj ja rozmýšľal nad nejakou vecou a vhodné riešenie mi napadlo pri absolútne inej činnosti.

[spoiler: Poviedka si určite zaslúži byť preložená, len je niekedy nepríjemné ak sa človek nechá vtiahnuť do deja a potom zrazu zistí, že pokračovanie neexistuje. Osobne som tak trochu dúfal, že si prehovoril autorku aby pokračovala ]

Tak, mohu jí povědět nějaké reakce (což určitě udělám)

Ale její povídka je na deviant artu poměrně známá a dost lidí chtělo pokračovat, jenomže autorce bylo líto, že nemůže pořádně rozvinout ty charaktery, když už vlastně jsou všechny převzaté.