Zkoušky jsou za mnou a to se nedá oslavit jinak než dalším překladem. Využil jsem toho, že další kapitola je o třetinu menší a zakousl se do ní s chutnou vervou. Dali jsme si s Keranisem malou challenge, pokud ji přeložím za den, on ji za den opraví. Bohužel jsem pak chytl nemoc a tři dny nevylez z postele a trpěl halucinacema, takže jsem prohrál, ale už je přeloženo a věřím, že během pár dní, až se na tom Keranis vyřádí, si budete moci přečíst další část
EDIT: Zapomněl jsem ještě dodat, že jsme v českém překladu přesáhli hranici sto tisíc slov. (konkrétně 100 505), což odpovídá 122 733 slov originálu. Ještě něco přes třicet tisíc a budeme v čtvrtině
Tak to teda gratuluji ke udělanejm zkouškám
Keranis zamakal, takže volejte sláva a tři vteřiny se radujte. Kapitola 16 - Věže je k dispozici na stránkách frolda.cz
Udělal jsem si takovou malou statistiku, kolik jsem za který rok přeložil slov
Je to bída
a zároveň tak moc
Začátek - 15. srpna 2013
2013 - 9 392
2014 - 49 599
2015 - 26 018
2016 - 19 621
2017 (zatím) Vypadá to na slibný rok - 18 103
Jen pro srovnání, celá Valkýra měla něco lehce pod deset
Dnes výjimečně by to radování mohlo trvat o něco dýl protože do začátku školní hodiny to nepřečtu.
Trvalo to dlouhé měsíce, ale kapitola 17 Fallout je tu
Byla opravdu velká, dvojnásobná proti většině ostatních průměrných kapitol. Však jsme se s Keranisem činili. Tak doufejme, že vám to vydrží alespoň přes červen, protože Fallout teď nechci aspoň měsíc vidět
Prosimtě, já i s Clock Towerem od Ferrariho budu už zítra brečet že nemám co číst
Tak 17. kapitola je za mnou :-( Přečetl jsem ji asi za 2 hodiny
Překládal a opravoval jsem to dvacet hodin (plus dalších 10 nejmíň - Keranis). Ono se to čte rychleji? :O
Jen vás chci navnadit, v blízké budoucnosti (v řádech dní) se můžete těšit na pořádnou porci Falloutu