+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: My Little Pony (https://bronies.cz/Forum-My-Little-Pony)
+--- Fórum: Titulky (https://bronies.cz/Forum-Titulky)
+--- Téma: Titulky pro nedočkavé (/Vlakno-Titulky-pro-nedockave)
RE: Titulky pro nedočkavé - Elevea - 17.12.2013
(17.12.2013, 02:04)Foxtrot Napsal(a): ... transkript...
Jo, tak to jsem fakt netušil
. Ani nevíš, kolik by mi to ušetřilo práce. Jinak ten transkript jsem hledal, ale nenašel.Pokud to během dneška někdo stačí přelouskat, tak na to samozřejmě prdim, ale jinak to dnes večer zpřesním. Zase to beru tak, že se učím anglicky...
2Gris: Pro mě je nejjednodušší, pokud už překlad existuje, tak se to rovnou načasuje a pak se jenom dodělá oprava, jako rozřezání dlouhých částí a podobně (na což si zatím ještě netroufám). Jinak obecně můžu říct, že časování jsem schopný udělat do dvou tří hodiny po tom, co se to objeví na UT (což obsahuje rip, střih a následné vytvoření titulků, pokud to nemusím překládat). Dost mi sedlo, jak jsem to viděl u prvních dvou dílů, že se to dělalo online a teoreticky se to mohlo brát překladatelům rovnou pod rukama. To by bylo fakt rychlý a mohli bysme titulky vydat už v sobotu večer.
RE: Titulky pro nedočkavé - LunoOndra - 17.12.2013
Omlouvám se za zpoždění.
Titulky stahujte: http://ondra.jecool.net/download/MLP.S04E05.YAY.720p-CZ.srt
(pravý klik - uložit odkaz jako)
RE: Titulky pro nedočkavé - Kenneth - 17.12.2013
paráda hned jak dojdu domů stahuju
RE: Titulky pro nedočkavé - LunoOndra - 17.12.2013
Jenom dodatek:
Ještě to občas přepisuju, zjišťuju nějáký chybky, pokud tam něco najdete, nejdříve si to znova stáhněte a zjistěte, jestli to už náhodou není opravený. Díky.
RE: Titulky pro nedočkavé - Yuuki - 17.12.2013
Ty titulky se mi vůbec nezobrazí v tom díle...
Škoda.
RE: Titulky pro nedočkavé - Pexxa - 17.12.2013
jsou tam chyby
RE: Titulky pro nedočkavé - LunoOndra - 17.12.2013
(17.12.2013, 18:48)Yuuki Napsal(a): Ty titulky se mi vůbec nezobrazí v tom díle...
Škoda.
Na VLC to funguje. Neznám BS player, ale chyba není na naší straně. Ve vlc titulky - otevřít soubor a vybrat stažené titulky. Jinak jestli chcete používat tamten player, tak se zeptejte na jeho fóru.
(17.12.2013, 21:20)Pexxa Napsal(a): jsou tam chyby
To nám nic neřekne. Ani nepomůže. Aspoň napiš konkrétně. Zkus to stáhnout znovu. Soubor sem přejížděl několikrát přes kontrolu pravopisu, je možné, že je tam nějáká stylistická chyba, ale tak to napiš, jaká.
RE: Titulky pro nedočkavé - Pexxa - 17.12.2013
písmena s čárky a háčky vypadají nějak takle !
1
00:00:03,740 --> 00:00:07,600
Dnes tu máme dva vzácné hosty
s důležitým oznámenÃm!
RE: Titulky pro nedočkavé - LunoOndra - 17.12.2013
to je chyba kódování
.Já to formátuju v UTF-8. Tvůj přehrávač bude mít pravděpodobně někde volbu ke změně kódování.
Webovka, kde se tento problém řeší
RE: Titulky pro nedočkavé - Elevea - 18.12.2013
A nebo si to otevři v PSPadu, zadej nové kódování (ideálně win 1250) a ulož. Překóduje se ti to do normálního stavu.