Osobně nesouhlasím s názorem ohledně stylistiky - v angličtině platí jiná pravidla, která v češtině nemůžeš uplatit. Nesrovnávala bych to. Míchání anglických pravidel do češtiny je poměrně rozšířený nešvar českých autorů mluvících i anglicky, ale tyto dva jazyky jsou rozdílné. Co si můžeš dovolit v angličtině, v češtině ne. Pokud píšeš v daném jazyce, dodržuj místní pravidla a netahej do toho pravidla z jiného jazyka.

V češtině se například běžně může vypustit podmět (jde o tzv. podmět nevyjádřený). V angličtině musí být podmět vždy vyjádřený, pokud vím.

Dále např. obsahové členění textu, formální členění textu, lexikální a gramatická struktura textu, celková orientace textu (viz studie Vě
cný text v české a anglosaské kultuře, nebo Odborná angličtina pro řešení VaV projektů se zaměřením na specifické lexikální, gramatické a stylistické výrazové prostředky) Tyto věci se sice zaměřují na odborné texty, ale jako příklady dalších odlišností to myslím dostatečně.

Správný překlad je něco, co ti nemůže dělat každý. Proč taky existuje plno slovníků a překladatelských programů? Osobně také zastávám názor, že angličtina a čeština jsou naprosto jiné věci. Proč je mnohdy překlad tak těžký? Jak z jedné tak do druhé strany. Nebude to jen tak. Znám člověka, co je expert na angličtinu...ale v životě by si nedovolil překládat něco, co by v češtině ztratilo ten správný význam.

(25.02.2014, 21:00)thesecret1 Napsal(a): Podmět i stavba věty jsou spíše věci gramatické, stejně tak lexikum. (pokud zde jde o konflikt terminologický, kdy si pod slovem 'stylistika' každý představíme něco jiného, pak se omlouvám za případnou nepřesnost z mě strany).

Stylistika je nadstavbou nad fonetikou a fonologií, morfologií, syntaxí a lexikologií. Zkoumá využití a uspořádání jednotlivých prostředků těchto jazykových rovin v konkrétní komunikaci. Všechno, co patří do těchto jazykových rovin, tudíž spadá i do stylistiky.