STEVEN UNIVERSE

[Iluzon]

Holy moley! Tak jsem dokoukal poslední díly a - holy crap, talk about deep.
Vaše rozbory byly super, ale kdybych ho měl napsat já, strávím nad tím tak dvě hodiny.
Které zrovna nemám.
Asi to o volnu zkouknu znovu celé a pak z toho něco sepíšu.
Neměli byste chuť udělat společnou STEVEN párty?
Teďka by to vycházelo na něco přes 9 hodin, což by se za víkend dalo zvládnout.

Jo, a tenhle seriál by mělo sledovat MNOHEM víc lidí.
To bude asi tím, že na něj nejsou titulky.
Asi se do nich pustím.

---

Jo, a úvodní písnička teď dává mnohem větší smysl.
A moje Freudovská teorie se o hodně prohloubila.

---

Co myslíte, mám překládat jména Gems?
Garnet - Granát
Amethyst - Ametyst
Pearl - Perla
Já bych byl proti, hlavně kvůli tomu, že v angličtině jsou z hlediska jazyka genderless, zatímco v češtině mají rody. Jo, a taky by se skloňovaly.
Taky říkat Pearl názvem margarínu - to by asi nesedlo .

---

Aaaaand here´s a thing I made.

[Iluzon]

Už si vážně musím sehnat ten pop filtr.

[Aya Yai]

Baterka:

Jop, všimla jsem si na Pearliném spacesuitu, na Holopearl mi to ale nějak uniklo. Dá se z toho vyvozovat, že Crystal Gems byly původně součástí invaze na Zemi? Těžko říct, jestli je Kindergarten inkubátor, nebo spíš slouží jako oplodnění in vitro, ale jeho selhání je dost pravděpodobné i s ohledem na to, že je Amethyst pravděpodobně defektní. I tak je ale možnost, že k chybám došlo jen v procesu výroby Amethyst, a proto Amethyst zůstala schovaná ve Školce 1000 let, než byla po Bitvě objevena Rose a spol., namísto toho, aby odešla jako zbytek. Což ale nevylučuje, že byla Kindergarten plně funkční. Připadá mi, že kdyby došlo najednou k přehlcení Gems na Zemi, tak by z toho bylo pro ně víc neplechy, jak užitku. Nebo dalšímu rozšíření "rozmnožovacích stanic" zabránila Rose, když uviděla krásu Země a řekla si: "Tak tahle by to nešlo," také je otázkou jak dlouho trvá vybudovat další Školky, prvotní invaze Gems se mohla odehrát mnoho tisíc let před tím a i tak byla vybudována na Zemi jen ta jedna Školka, co jsme viděli. (Připadá mi, že to sice v seriálu nebylo řečeno, ale připadá mi jako moc velká náhoda, že by se všechno odehrávalo zrovna v té jedné Školce. Navíc by se víc báli dem unknown whereabouts of Peridot, kdyby Školek bylo víc. ) Nevíme, jak dlouze mohla být Kindergarten až do doby Bitvy aktivní, kdy ji Rose mohla deaktivovat a v následku došlo k bitvě- NO, TEĎ MI TO CELÉ DOŠLO. CRYSTAL GEMS ZASTAVILY PROCES VÝROBY, ZROVNA KDYŽ VZNIKALA AMETHYST. PROTO JE AMETHYST "NEDOVAŘENÝ SKRČEK".
Každopádně ty Bakteriofágy jsou hella cool, po designové stránce mě nikdy SU nepřestává překvapovat.
Ronaldova teorie je cool, ale zrovna dvakrát bych jí nedůvěřovala. Možná je to jen zvyk vystavovat věci ve tvarech Gems? Vždyť pevnost Crystal Gems je fúze Rose, Pearl, Amethyst, Rubby&Sapphire. Možná že daná ruka byla znázorněním ještě něčeho většího a hrozivějšího? (Moc díky za tip s tím blogem, vůbec jsem nevěděla, že doopravdy existuje! IRL realizace seriálových webů mě nadchla už u Sherlocka BBC, takže oh mai gawd, YAAAS!)

Dle mého si doopravdy myslí, že musí ničit další planety, aby se mohly rozmnožit. Jen nechápu, proč by se chtěly neustále rozmnožovat, když jsou v podstatě nesmrtelné. Třeba zabředly do nekonečného dobývání, při kterém dochází ke ztrátám životů a následně dobývají víc, aby získaly víc životů. Ale zase na Zemi se jim nedostával žádný odpor a to sloužilo Rose k tomu, aby si uvědomila, že to co dělají je špatné? Nebo se úplně mýlím a sílu potřebovaly k úplně něčemu jinému. Ale k čemu? Podle mě Gems nejeví o lidi žádný zájem, vždyť pro Peridot jsme jenom "Stevens", je na Stevenovi, aby jim ukázal cestu, kterou objevila jeho mamka: že to jde i jinak. Vznik male!Gems je dle mého dobrý odkaz, jen si představ, co by vzniklo, kdyby se male!Gem spářil s female!Gem, měli by dvojčata, protože oba dva by ztratili svoje tělesné formy, nebo co? To mi nějak nesedí. Možná že v tomto spočívá ta bezpohlavnost, výsledkem lásky mezi Sapp a Ruby byla fúze, ne děti. K rozmnožování se jde dostat jen skrz lidi a jejich pohlavní ústrojí. Třeba to fakt nakonec skončí tak, že se rasy lidí a spojí a vytvoří dohromady novou a lepší. Což by mi ale bylo trochu líto, protože Lars/Sadie OTP.

You just mindfucked me really hard with the Yellow Diamond Gem stuff. O-O Jenom uměle? No do háje. Že by se umělé Gems staly ještě lepšími jak ty původní, že by "rozmnožování" sloužilo jen k vylepšování svého druhu??? Jo, máš pravdu, umělý způsob bude pravděpodobně velice rychlý. Takže když se vrátím ke svému prvnímu odstavci spisování, muselo k prozření Rose dojít velice rychle. Asi když viděla, jak se to stále víc rozmnožuje do okolí, tak musela zasáhnout. Pak je oněch tisíc let ničeho- boje a příprava Other Gems na Bitvu? Brr, raději si nechci ani představovat, jak vytváří umělé perly.

Alespoň už víme, proč Pearl tak ráda pozoruje Stevena při spánku a proč se o něj tak bojí. Je celkem brekeke, že Gems vidí Stevena jen jako jeho drahokam. Strašně zbožňuju ten rozdílný náhled jiných ras na tuto záležitost. Zatímco pro nás lidi by byla představa, že Steven=Rose docela nechutná, protože kdyby Greg viděl stevena jako Rose a ne jako svého syna... just nope. Zatímco Crystal Gems si s léty postupně zvykají, že Steven není Rose a stále si nejsou plně jisté, jestli v něm Rose někde není (jak sama Pearl říkala), tak Other Gems nevidí naprosto žádný rozdíl, protože drahokam je přece to, co určuje, kdo je kdo. Bože můj, cítím se z toho až zvráceně, protože pohled ze strany Gems mi připadá velmi logický, ale přitom je Steven úplně jiná bytost. Oh gooood.

Páteční díl jsem už viděla, koukám na to online tady, jelikož se ke koukání stejně vždycky stejně dostanu až večer a to se chci honem, honem podívat bez stahování.

Iluzon:
Ah, přeji hodně volného času a názory hrrr sem, debaty jsou totiž nejlepší!
STEVEN maratón by byl naprosto super! Navíc by to byl krásný způsob, jak do toho dotlačit "nováčky", rovnou je strčit do vody bez otužování a plavte.
Ty překlady mi nevadí, jelikož se to v češtině řekne velmi podobně a protože je valná většina rodů mužská, tak to ani vysloveně neodkazuje k ženskému pohlaví. Perla je sice na první poslech dost zvláštní, ale není to nic, na co by se nedalo zvyknout. Větší problém mám s tím, že Rose Quartz=Růženín, protože se nezachovává počet slov a přiznejme si to, Růženín nezní vůbec cool. Navíc označení "Drahokamy" je strašně dlouhé a "Křišťálové Drahokamy" je už doslova úmorné. Ale třeba Jasper raději v hlavě říkám Jaspis, protože mi to připadá mnohem lepší a méně maskulinní. Každopádně naprosto podporuji tvůj nápad s titulky! Bohužel bych ti sama mohla pomoci jen s překladem (časovat neumím a nemám na to čas, dem puns ), což ti ale asi k užitku moc nebude, protože to v pohodě zvládneš sám. :/ I tak: Šiřme Stevenovu slávu!!!

---
UUUU, neustále čtu No Home Boys jako No Homo Boys, SEND HELP!
A taky pláču nad všemi těmi referencemi, které se tam neustále objevují: "Do (blabla) they said, it would be easy they said" atd.

[Iluzon]

Říkat Granáte nebo Ametyste - to taky nezní moc cool. Navíc já je beru jednoznačně jako ženy.
Mohla bys mi dělat korekturu - až dopíšu překlad pilotu, tak ti ho pošlu.

Jo, a k té velikosti Gems - nezapomínej, že Gems se dokáží transformovat, to znamená, že si svou formu značně určují samy. Dle mého jsou vysoké buď tak, jak to sedí jejich osobnosti (že by volily výšku podle sebedůvěry? tedy jak se samy vidí?), nebo se zařadí podle jimi přijaté role ve své společnosti.
A Yellow Diamond může být to, co je popisováno v tomhle článku:
http://waitbutwhy.com/2015/01/artificial...ion-1.html
Doporučuju přečíst, je to super k zamyšlení.

[Aya Yai]

To -e na konci je dost hrozné. Ametyst je v překladu naprosto v pohodě a Granát mi nevadí. Já je taky beru jako ženský, i přes ten problém s bezpohlavností, protože dokud se oslovují v ženských rodech, tak to ženy prostě jsou a tečka. S korekturou moc ráda pomohu!

Transformovat a určovat si svou formu jsou dvě rozdílné věci. Jak si můžeme všimnout, Gems nemají schopnost povrchnosti, je jim jedno, jak vypadají, jak vypadají jejich blízcí, prostě nada, co ale některé z nich zajímá, je jejich velikost. Podle mě nemohou měnit svůj tvar věčně, protože to nemůže být bez jakékoliv ztráty energie. Navíc mimo Amethyst mají k shapeshiftingu jakýsi odpor (?) třeba je to svým způsobem amorální. Myslím si, že to, jak vypadá, je prostě jejich formu, kterou si vybrat nemůžou. Soudím tak z toho, že je Amethyst malá, i když by se jednoduše mohla udělat větší, navíc je to forma, ke které se pokaždé vrací a co víc, forma Crystal Gems je i po regeneraci v podobě pouhého drahokamu vždy stejná (minus oblečení). Myslím si proto, že jejich podoba je permanentní. Ale ta teorie se sebedůvěrou krásně koresponduje, to ti musím nechat. Jen mi do toho moc nezapadá Rose a ani Garnet moc ne. I když má rozhodně víc sebedůvěry jak Pearl, což by vysvětlovalo, proč je vyšší. Ale idk, m8. Asi si budeme muset počkat, až to v seriálu nějak vysvětlí. A díky za odkaz, hned si to jdu přečíst! ^u^

[Baterka]

ayyy takových nových teorií !
Iluzon : přezpívané intro působí dost vesele !
Upřímě osobně teda preferuju anglické překlady jmen - neměnit .

Stejně když vyslovíte Jasper... hned vydím chlapa. stejně je to pěkná flákota !
Sama Jasper utočila na Garnet s tím že její fůze je jen oblbnutí (proto se jim to nelíbí ? ) okolností a že nebude silná jako ona.
A sama Rose byla dosti chubby and big → Řekl bych že je to stejný jako s karáty u drahých kamenů - čím víc tím líp.
Aya: SAKRA TY MÁŠ PRAVDU ! AMETHYST JE NEJVÍC CUTE NEDOCHŮDČE ! Rosin ochranitelský instinkt z ní udělal takový skvělý gem.

Upřímně dosti baví jejich fůze - furt čekám na stále větší creepy scéény.

Taky si všimněte že fůze josu dosti nestabilní jak charakterově či konstitucí - je to taky jejich slabost.

stejně ještě žádá fáze nepřekonala Alexandrite..

taky vám přijde že čím hezčí gem tím hezčí fůze, a čím více gemů tím více zrůda - něco jako reference z Akiry ?

jinak šou je narvaná referencemi na knihy,anime,filmy,Nintendo..

ps: perfektní list fůzí -

[Baterka]

Všimli jste si někdy tohoto malého spoileru ? Koukejte pořádně. :))

[Iluzon]

Překlad pilotu, časování budu řešit, prosím o korekturu.

SU Pilot překlad

[Aya Yai]

Baterka: Musela jsem na to koukat asi deset minut, než jsem si toho "spoileru" všimla. Nice.

Iluzon: Špatný soubor. (Pokud to v tom .pdf někde skryté je, tak se omlouvám, ale neměla jsem sílu to projíždět celé. )

[Baterka]

mě se vůbec to PDF nenačte.
Aya: jo zaráží mne až jak je to propracované.