General Thread

[ladin50]

Myslím že by nebyl problém...pokud někdo chce pomoct proč mu v tom bránit...Já teda se starám spíše o upload ale podle mě se o něco můžeš pokusit pokud teda si myslíš že máš na to překládání. Ale jak řikám...já uploaduju,nedělám titulky.

[victim42]

Takže mám prostě přeložit náhodný kus a náhodile jej někomu z týmu poslat? Fajn.

[Refly]

No to určitě ne...

Nejdřív se domluv s MrMaidx (IRC, PM) jakou (a zda vůbec) potřebují pomoc...

[Pajzl]

Mohu se zeptat, jak na tom jsou čarovné titulky k Too Many Pinkie Pies? Máma se po nich ptá

[kotyz]

Už to bude, už se to dokončuje.

[Pajzl]

Díky chlapi... a minutu ticha za zmzačeného a navždy poznamenaného MrMaidxe

[Refly]

S03E04 - One Bad Apple

Případné připomínky mi směřujte do pošty nebo za generálem Threadem.

Dobře, pár připomínek (jen na první pohled):
- Píšeš do topicu, kam nemáš psát
- Chybí ti tam odkaz na Facebook
- Nemáš titulky správně pojmenované - není z jejich názvu patrné k jaké verzi videa patří (v textu se to za chvíli ztratí)

Neber si to osobně - ale jste lidi, to se nemůžete domluvit a spolupracovat? A vytvořit společně jedny oficiální titulky?
Stačí, že existuje X verzí videa, to bude ke každé verzi ještě X verzí titulků?

Radmen taky pomohl Legionovi s překladem, než aby vydal vlastní verzi titulků...

Samozřejmě chápu, že sis s tím dal práci - za což děkuji, ale...


Prostě se snažím říct, že by bylo lepší se nejdřív domluvit s lidmi, kteří už pracují na oficiálních titulkách a pomoci jim, než takto vydávat "na vlastní pěst" svoje titulky...

[ladin50]

Refly....abych řeklu pravdu...tak trochu se bojím ty titulky dát na YT s tím dílem...Když by bylo po mém počkal bych až Radmen udělá svoje titulky ale jestli chcete můžu tam teď dát tyhle "neoficiální" titulky a později přidat Radmenovi a nebo mám počkat až na ty Radmenovi a dát je tam pozdějc? A ještě jedna připomínka...uploaduju v 1080p..a tyhle titulky ÚDAJNĚ měli být také na 1080p...ale když sem si je pustil tak do poloviny dílu byly to titulky napřed a pak dál byly zase pozdějc...chvilku mi trvalo než sem to přesně dal tak jak to má být..ale kdybych si toho nevšiml..už by ty titulky dělaly ostudu na YT

[Refly]

Refly....abych řeklu pravdu...tak trochu se bojím ty titulky dát na YT s tím dílem...Když by bylo po mém počkal bych až Radmen udělá svoje titulky...

Jen ať je po tvém... Já také zatím nebudu dělat DivX, počkám na MrMaidx a spol. Ani odkaz do novinky jsem na ně nedal.

...A ještě jedna připomínka...uploaduju v 1080p..a tyhle titulky ÚDAJNĚ měli být také na 1080p...ale když sem si je pustil tak do poloviny dílu byly to titulky napřed a pak dál byly zase pozdějc...chvilku mi trvalo než sem to přesně dal tak jak to má být..ale kdybych si toho nevšiml..už by ty titulky dělaly ostudu na YT

Ano, to jeden z důvodů, proč mam z těch neoficiálních titulků obavy a nepodporuji je.

[Gris]

Dobře, pár připomínek (jen na první pohled):
- Píšeš do topicu, kam nemáš psát
- Chybí ti tam odkaz na Facebook
- Nemáš titulky správně pojmenované - není z jejich názvu patrné k jaké verzi videa patří (v textu se to za chvíli ztratí)

Děkuji za feedback.
- Psal jsem dotopicu, který je k tomu určen, IMHO. Nu což.
- Odkaz na Facepuke chybí schválně, protože jej nepoužívám a jelikož tyhle titulky jsem dělal sám, nechtěl jsem, aby je lidi komentovali tam, protože nemám způsob, jak bych si ty komentáře mohl přečíst.
- Jak si myslíš, že by měly být pojmenované? Na YouTube žádný release name není a já prostě bral to, co tradičně nahrál XYRO. Nebo se teď používají jiné ripy?

Léta jsem titulky vůbec nepřekládal, proto jsem potřeboval nejdřív trošku protáhnout svoje rezavé překladatelské svalstvo a předvést sobě a ostatním, co dokážu. Spolupráci se současnou grupou se do budoucna rozhodně nebráním.