General Thread

[Gris]

Problémy se synchronizací titulků, které někteří měli, byly nejspíš způsobeny tím, že titulky byly dělané na XYRO verzi a vy jste měli iTunes verzi. Přečasoval jsem to i na iTunes verze, takže teď by mělo být všechno OK, testoval jsem to na sedmi různých souborech, co se mi podařilo stáhnout.

[Refly]

Pokud je už máš otevřené, tak zvolíš Soubor -> Uložit stránku jako... (Ctrl+S)
Nebo klikneš na tom odkazu pravým tlačítkem myši a zvolíš Uložit odkaz jako...

P.S.: Je to popis pro FireFox, ale v jiných prohlížečích to bude podobné...

[Gris]

S potěšením si vám dovoluji oznámit, že finální titulky na čtvrtou a pátou epizodu jsou na světě. Najdete je na obvyklém místě.

[Mondrogar]

Aktualizován první post (složení týmu)

[Space horse]

Chcela by som oznámiť že zrejme ale skôr áno budem na youTube dávať mlp fim s cz titulkami. Samozrejme od Bronies! Od koho iného. Len zrejme začnem s 3 sériou a potom so s2. Dúfam ž môžem dávať na YouTube cz titulky. Dúfam že áno. Videá by mali mať skoro vždy 1080p kvalitu.

[Gris]

Tohle už ale dělá tenhle člověk: http://www.youtube.com/user/SedloLetsPlaysCz

Jenom je potřeba v YouTube přehrávači stisknout to tlačítko, kterým se zapíná zobrazení titulků.

[Space horse]

Viem ako sa spústajú titulky. Ale skúsim to dat' na youTube aj ja.

[Gris]

No proč ne. Ale nevidím v tom smysl, když už to tam jednou je.

[ladin50]

Chci se teda naposledy zeptat...NEoficiální(titulky pro nedočkavé)se nemají šířit mimo toto forum?Jako on Gris je opravdu v tom překládání dobrej..a na posledních titulkách se opravilo jen opravdu málo drobností z těch jeho titulek pro nedočkavé (nějaká korekce a časování).Takže...já bych to udělal s tím uploadováním titulek takhle...JASNĚ bych napsal že toto jsou NEoficiální titulky a ať si počkaj na oficiální že tam budou všechny chyby opravené...jednak by to v případě posledních titulek bylo mnohem rychlejc na YT a nikdy není problém tam dát ty oficiální titulky. SAMOZŘEJMĚ POKUD BUDE MÍT GRIS NÁLADU A MUFFINY .

Děkuji za odpověď

[Refly]

Ne, neoficiální titulky se opravdu mimo fórum šířit nemají. Za oficiální titulky se považují ty, které MrMaidx umístí na svůj DropBox.

Ano, Gris je šikovný. Nevidím tedy důvod, proč by "zoficiálnění" titulků mělo trvat tak dlouho - když se tam tedy dělá jen naprosté minimum úprav.

Teprve na oficiální titulky by se měly objevit odkazy z novinek, z FaceBooku, teprve ty použít na DivX, YouTube apod.

Teoreticky by to šlo dát na YouTube, ale jako neveřejné video, tj. přehratelné pouze pomocí přímého odkazu a ten dát sem k neoficiálním titulkům a rovněž ho nikde nešířit.. No a pak ty titulky nahradit za oficiální a teprve to video zveřejnit...