General Thread

[Legion]

Tak já na to koukám jedině bez titulků (i když zezačátku je lepší mít aspoň anglický, na moje se dívat nedá ).

Díky, přijde nám škoda, nechat takhle skvělej seriál ladem jen proto, že tomu někdo nerozumí .

[Mondrogar]

Neee nechval je, jestli Legion bude nosit nos jeste trosku vic nahoru, tak mu o nej zacne prset a utopi se. A kdo ma pak shanet noveho prekladatele ?

[Legion]

Po několika letech sucha, stresu a práce se objeví někdo, kdo si váží mé práce.

A ZAS MUSÍ PŘIJÍT MONDY A VŠECHNO POHNOJIT! RAAAAAAAAAAGE!

Neposlouchej ho! Chval! Nestyď se! CHVAL!!!!!!!!!!

[Strainer]

pry uz maji hotovy titulky i na S02E23, ale titulky.com to brzdi

[Stormangels]

Loool

[Refly]

Nevím kam s tím jinam, tak to zkusím zde...


Chtěl bych nahlásit 2 chyby v titulkách:

1. Dříve, než jsem zde objevil odkaz na stránku http://www.mediafire.com/?e4hzt37z95a8p jsem stahoval odtud: http://bronies.cz/Vlakno-Season-2-HD-na-CZSHARE - Titulky pro 1-11 díl

Chtěl bych upozornit, že v tom archivu obsahují titulky pro díl S02E07 tuto chybu:

7
00:01:22, 074 --> 00:01:30,319
Překlad - Legion
Časování - GrayJeager

00:01:22, 074 -> 00:01:22,074

Předpokládám, že je špatně i to, že je tam 3x titulek č. 7, ale to už prošlo. Ta mezera ovšem ne.

Možná je to jen nějaký starý archiv, nevím... Protože na MediaFire je to správně a celé ty titulky z MediaFire vypadají trochu jinak. Jsem tu zatím příliš krátce, nevím presně jaký je v těch titulkách systém, tak si to prosím nějak přeberte...


2. Postahoval jsem všechny titulky z http://www.mediafire.com/?e4hzt37z95a8p
Pokud jsem pochopil dobře systém, tak titulky S02E01-S02E06 jsou v kódování CP1250 (resp. kromě S02E03), zatímco S02E07-S02E21 jsou v kódování UTF-8.
To není problém, můj přehrávač zobrazí oboje kódování dobře.
Ale nastala zajímavá chyba, které nerozumím:
U titulků pro S02E03 byla rozbitá diakritika (všechny ostatní jsou OK). Koukám na ně - jsou uložené v UTF-8, nechápu tedy proč to nejde. Každopádně je stačilo přeuložit jako CP1250 a je po problému.

Pokud bych to pro přehlednost shrnul, tak na MediaFire je to ke stažení:
S02E01-S02E02 - CP1250 - OK
S02E03 - UTF-8 - Nejde ale diakritika
S02E04-S02E06 - CP1250 - OK
S02E07-S02E21 - UTF-8 - OK

Pokud se tedy S02E03 přeuloží do CP1250, tak je po problému.
Nemám tušení ale čím to je, když ostatní CP1250 i UTF-8 titulky jdou bez problémů.
Píšu to hlavně proto, že jsem tu někde zahlédnul, že někdo měl také problém s diakritikou u nějakých titulků. Tak doufám, že to není problém jen u mě...


Omlouvám se za další příspěvek, ale dal jsem přednost přesnějšímu popisu...

[Legion]

Refly: Děkujeme za informace, aspoň si nám připoměl, že musíme smazat link na HellShare .
Tenhle archiv označuje staré titulky, které nejsou už opravované. Ty z MediaFire a Titulky.com jsou tuším dvakrát projité a zkontrolované.

Co se týče kódování - sami s tím máme problém. Maidx, korektor, mi od cca 7 dílu posílal všechny díly v UTF-8, protože mě diakritika v jiném kódování prostě nefungovala. Takže s kódováním půjdu za ním.

S02E03 zkusíme reupnout znova, můžem ti je poslat, abys to mohl zkontrolovat a porovnat, jestli se ti bude chtít .

[Refly]

...S02E03 zkusíme reupnout znova, můžem ti je poslat, abys to mohl zkontrolovat a porovnat, jestli se ti bude chtít .

Není problém , každopádně tady přikládám "opravené" titulky. Nedělal jsem žádnou změnu obsahu, pouze jsem je z UTF-8 přeuložil do CP1250 a už je diakritika v pořádku. A zároveň tedy již opravdu platí, že E01-E06 jsou CP1250 a E07+ jsou UTF-8.

Když tak to ještě někdo zkuste, aby byl vyloučen problém u mě...

[MrMaidx]

Na mediafire jsem teda nahrál S02E03 s CP1250 kódováním a ke každému souboru jsem přidal do popisu typ kódování

[MrMaidx]

Tenhle díl byl opravdové utrpení http://www.mediafire.com/?45mgnp87lpm38p6