Hodnocení tématu:
  • 8 Hlas(ů) - 5 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Preklad
Když jsem si přečetl My Little Dashie, okamžitě jsem se rozhodl, že to přeložím. O existujícím CZ překladu jsem se ale dozvěděl pozdě – už jsem měl přeloženo pár odstavců a práce mě bavila. Jen co jsem se na něj ale podíval, řekl jsem si, že druhá verze tomu vůbec neuškodí.
Překlad mi trval něco málo pod jeden měsíc (začal jsem 21.11.), dělal jsem to na poslepovaném mobilu (zjistil jsem, že malá obrazovka mi při psaní rozsáhlejších textů vyhovuje mnohem víc než velký displej notebooku). Korekturu mi nikdo nedělal, protože na to jednoduše nejsou lidi. Přesto by tam nemělo být moc pravopisných chyb, na to si já snažím dávat pozor. Když mě ale na pár nedostatků upozorníte, budu jen rád – je to můj první (a pravděpodobně ne poslední) překlad.
Odkaz na Google dokumenty: zde
Odpovědět
hele nedělej si starosti Rainbowlaugh Moje malá Dashie je tu asi 3krát? teď přesně nwm Rainbowlaugh tak se malá Dashie navíc už ztratí Rainbowwild :YAY:
Překlady, povídky to je moje ^^
http://www.youtube.com/user/Pipa9437
http://pipa9943.deviantart.com/
začal podporovat Český dabing -> great to be different Twilightsmile
píšu se s malým p
"One small thing, can make a really big difference." - SkyStar
"Fire alone can save our Clan."
Odpovědět
A já jí pořád nečetl Scootangel

♥grey as the moon and soul of its owner
blue as the coat and eyes of a loner♥

♥Why would a rose grow where nopony can see
Like a rose without thorns is how i feel♥

♥With smile like ripest apple you have ever seen
And eyes like meadow of emerald sheen
truly lost i have only been
in those eyes so serene♥


How are we to explain that We are not lonely to somepony who craves company?
Poems of Moon
Odpovědět
Možná bys to měl napravit, je to fakt hezký když je na to nálada. Já to četl minulý čtvrtek ráno a pak jsem byl celej den naměkko Rainbowlaugh
Cynik, pokrytec, ignorant, flegmatik, egoista. To jsou mé klady. Mám však i zápory.

Když vás uprostřed noci vzbudí syčící kozí lebka co seskočila z nočního stolku a utekla na pavoučích nohou, bude se vám spát mnohem lépe když zjistíte, kam to sakra zalezla.

Se stim smiřte
Odpovědět
(23.12.2012, 00:36)Discordian Napsal(a): a pak jsem byl celej den naměkko Rainbowlaugh

A právě proto, to číst nebudu Rainbowlaugh
Nezničím svou stálou Flegmaticko-melancholickou náladu Ajsmug

♥grey as the moon and soul of its owner
blue as the coat and eyes of a loner♥

♥Why would a rose grow where nopony can see
Like a rose without thorns is how i feel♥

♥With smile like ripest apple you have ever seen
And eyes like meadow of emerald sheen
truly lost i have only been
in those eyes so serene♥


How are we to explain that We are not lonely to somepony who craves company?
Poems of Moon
Odpovědět
Tak to hned potom začti nějakým hutným goreficem ať se to vyrovná a máš vystaráno.
Cynik, pokrytec, ignorant, flegmatik, egoista. To jsou mé klady. Mám však i zápory.

Když vás uprostřed noci vzbudí syčící kozí lebka co seskočila z nočního stolku a utekla na pavoučích nohou, bude se vám spát mnohem lépe když zjistíte, kam to sakra zalezla.

Se stim smiřte
Odpovědět
Vysvětlíš mi, jak se to vyrovná? Citlivé vs. nudné se vyrovnává? A to odkdy?

♥grey as the moon and soul of its owner
blue as the coat and eyes of a loner♥

♥Why would a rose grow where nopony can see
Like a rose without thorns is how i feel♥

♥With smile like ripest apple you have ever seen
And eyes like meadow of emerald sheen
truly lost i have only been
in those eyes so serene♥


How are we to explain that We are not lonely to somepony who craves company?
Poems of Moon
Odpovědět
Nudné tě zas otupí
Cynik, pokrytec, ignorant, flegmatik, egoista. To jsou mé klady. Mám však i zápory.

Když vás uprostřed noci vzbudí syčící kozí lebka co seskočila z nočního stolku a utekla na pavoučích nohou, bude se vám spát mnohem lépe když zjistíte, kam to sakra zalezla.

Se stim smiřte
Odpovědět
No, něco na tom bude. Nudím se většinu času...

♥grey as the moon and soul of its owner
blue as the coat and eyes of a loner♥

♥Why would a rose grow where nopony can see
Like a rose without thorns is how i feel♥

♥With smile like ripest apple you have ever seen
And eyes like meadow of emerald sheen
truly lost i have only been
in those eyes so serene♥


How are we to explain that We are not lonely to somepony who craves company?
Poems of Moon
Odpovědět
(23.12.2012, 00:04)DrakeDamage Napsal(a): A já jí pořád nečetl Scootangel

Tak to bys měl opravdu napravit. Je to jeden z nejkrásnějších a nejpopulárnějších příběhů. Existují k tomu tři navzájem na sebe navazující pokračování! Má-li někdo zájem, tady jsou (EN):
My Little Dashie: A Sequel
My Little Dashie: A Threequel
My Little Dashie: Fourth Times the Charm
Odpovědět


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: