29.06.2013, 00:49
(26.06.2013, 18:36)wolfrin Napsal(a): ...když jsem slyšel kousíček písničky se supermoštovačem 6000, za to že to má být jablečný mošt, tak z toho udělali jablečný víno, za toho bych toho překladače "zastřelil", jak si může někdo splést wine a saft...
US English:
Cider (nealkoholický) = jablečný mošt
Hard cider (alkoholický) = jablečné víno
Wikipedia: Cidre [sidr] je jablečné víno vyráběné řízeným kvašením jablečného moštu. http://cs.wikipedia.org/wiki/Cidre
Na tom překladu není nic špatně.