Vyjádření překladatelky MLP FiM ke kritice

[Mr.Desolator]

Patrně o to, že ji místní experti udělili tolik negativních hodnocení v rejstříku firem (asi si ho spletli z místním hodnotícím systémem), jakožto že s jejími službami mají negativní zkušenosti, aniž by věděli, jak proces překladu vlastně probíhal? A že ten kýbl sra**k vyklopili jen na její hlavu? Ty by ses v takovém případě neozval?

Ozval bych se, pokud bych měl tu potřebu a pocit, že se na mou hlavu snesla neoprávněná kritika. Kdyby však moje jméno figurovalo na seznamu zodpovědných za tu českou zpraseninu, tak to zapřu jak Petr Krista.

Jediné, co bylo opravdu nevhodné, bylo ono zneužití hodnocení firem...

Meh, myslím, že pokud tohle čte, tak jí za odpověď nestojíte - neřekl bych, že po tom všem bude mít potřebu se obhajovat, když v tom vlákně šlo hlavně o to, si do někoho kopnout. Ačkoliv souhlasím, že dabing prvních dvou sezón je hrozný, způsob, jakým to bylo dáváno najevo je tak akorát puberťácký. Vážně si někdo myslel, že nadávky, urážky a mínusy věci změní k lepšímu? Na takhle zatížený feedback se vám každý tak akorát vykašle, ale to je patrně mimo rozlišovací schopnost většiny kritiků.

Nota bene... je to víc než rok stará minulost. Dabing S3 a dál je výrazně lepší (ač samozřejmě podle mnohých zde pohoršených "expertů" na překlady, dabing a vše okolo toho tomu tak samozřejmě není a nikdy nebylo).

To uvidíme. Mám své pochyby, že ten mail psala skutečně ona. Ve svém postu píšu, že má tu příležitost. Příležitost vysvětlit nám "nevědoucím" co, jak a proč. Jestli jí to bude stát za to nechám na ní. Způsob, jak a na koho zareaguje, taktéž. Ale pokud budeme vycházet z toho, že onen mail skutečně psala ona, tak nemám pocit, že by ji to nechávalo chladnou v tom stylu "Co se budu bavit s blbečkama..."
Will see.

Puberťácký způsob kritiky? Když člověk vezme v úvahu věkové složení lidí na foru (kor v té době, kdy vznikl ten originální odkazovaný thread o dabingu), tak to až zas tak nepřekvapí, že? Někdy by to chtělo trochu zauvažovat už nad příčinou, ne jen nad následkem.

A pokud bych si měl vybrat, zda se ztotožním s místní "puberťáckou kritikou" a nebo se raději preventivě předpo*eru (abych náhodou nikoho nenazlobil) a začnu pindat kraviny o kritice v housce, tak to raději tu první možnost. Jakkoli se může zdát nedospělé. To, že tady v CZ nedokážeme jednotně odmítnout odfláknutou práci (v jakékmkoli oboru, době i způsobu) je jednou z nejhorších vlastností místního ovcostáda.

A ano, CZ dabing v S3 (a dál) nesleduju. Není jediný důvod. Origo je origo, to ví každý. Způsob, jak udělat první dojem z dabingu využila ona zodpovědná skupina lidí více než dokonale.

Musim si do mistnich kritiku "kopnout". Proc? Protoze pak si zkuste pripravovat srazy ci conu a chcete pozvat na ne lidi od MLP dabingu ci jine a uz predem jsou nastvani kvuli mistnim blbcum.

Jejich schopnost znechutovat lidi a nicit jim praci, za kterou nejsou placeni ci malo je opravdu vytecna.


FYI pro vsechny mistni kritiky, co si myslej ze jsou cool, tak VASE kritika dokaze i zabijet.
http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/im-...al-4826932

Brony spachal sebevrazdu v Anglii kvuli prehrsle a nasilne kritice na Fan Fiction strance.

K tomu prvnímu odstavci se mi nechce vůbec nijak vyjadřovat. Budu rád za každého člověka, který umí dát najevo svůj smysluplný názor, ať je jakkoli negativní a ať se týká čehokoli. Sluníčkáři, kteří umí jen souhlasně přikyvovat nebo raději držet hubu (přesně podle principu preventivní předpos*anosti, jež jsem nadhodil dříve) jsou nejenom k smíchu, ale nikdy nic nikam dál neposunou. Nebýt kritiky, tak velice silně pochybuju, že by se naprosto tragická úroveň CZ dabingu MLP:FIM vůbec někdy změnila. A že to někomu zkazí den? Whatever. Není kouře bez ohýnku. Pokud by odvedli dobrou práci hned napoprvé, tak se jim to nestane (jistě, vždy se najde pár věčných nespokojenců a rýpalů, ale ty netřeba vůbec nijak řešit). V CZ vznikají i vynikající dabingové počiny. Příklad pro podobnou cílovou skupinu: Spongebob v kalhotách, Mrtvá nevěsta nebo Lovecká sezona. Take the hint.

Nevím, co jsi nám chtěl sdělit na příkladu toho ubožáka, který vystavil na netu nějakou svou pofidérní fan-fikci, následně nerozdýchal reakce a ragequit-nul. Totálně. Že se máme chytit za rypák a raději psát sluníčkově něžně nebo nejlépe vůbec? Ten člověk dal své dílko k posouzení široké veřejnosti a asi i očekával, že jej všichni budou jen chválit (několikrát jsme měli podobnou situaci i zde na foru, včetně více či méně butthurt reakcí). Což se evidentně nestalo a dopadlo to tak, jak to dopadlo. Pro mě jednoznačný akt přírodní selekce. Kdo se nedokáže vyrovnat s kritikou od trollstva i jiných skupin online, musí být zcela logicky naprosto nepoužitelný v reálném životě. Toho člověka mi není ani za mák líto, jelikož lidé se IRL dostávají do daleko horších situací a přesto je dokáží zvládat. Kritika a bullying od lidí na netu NENÍ pro normálního člověka důvod k sebevraždě. Ani zdaleka. Víte, co jak se zacházelo s těmito slabšími kusy ve staré Spartě?