23.12.2014, 15:33
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 23.12.2014, 21:59 uživatelem Cwossie. Edited 1 time in total.)
Zvrhává se to tu v off-topic, koukám.
Vina, každopádně, byla na obou stranách, copak to nevidíte? Jasně, místní kritici si nebrali servítky, s tím mínusováním možná přestřelili. Holt neuvažovali o tom, že někdo z dabingového týmu si to tady přečte.
Na druhou stranu, reakce paní překladatelky, pokud to byla ona, se ukázala jako neadekvátní. Pokud je pod překladem podepsaná a věděla od začátku, že není kvalitní, měla se postarat o to, aby dopadl lépe. Pokud si neuvědomovala, že je špatně - tím hůř.
Na překladatele si většinou "zákazník" nedošlápne, protože často nepozná, že je to špatně. Stejně tak se nebude obtěžovat zadavatel, protože se většinou rozhoduje podle ceny a nevyplatí se mu vyhodit překladatele, který dělá rychle a levně. Nicméně v jiných odvětvích by vedení nebo zákazníci určitě nestrpěli, aby jim někdo podstrkoval nekvalitně odvedenou práci: "Jste pod tím podepsaná, měla jste si na to dohlédnout." Tak to v životě funguje. Nikoho nebudou zajímat výmluvy a svalování viny na ostatní.
A ten argument se sebevraždou je, Mele, nezlob se, extrémní a neaplikovala bych ho na tuhle situaci.
Vina, každopádně, byla na obou stranách, copak to nevidíte? Jasně, místní kritici si nebrali servítky, s tím mínusováním možná přestřelili. Holt neuvažovali o tom, že někdo z dabingového týmu si to tady přečte.
Na druhou stranu, reakce paní překladatelky, pokud to byla ona, se ukázala jako neadekvátní. Pokud je pod překladem podepsaná a věděla od začátku, že není kvalitní, měla se postarat o to, aby dopadl lépe. Pokud si neuvědomovala, že je špatně - tím hůř.
Na překladatele si většinou "zákazník" nedošlápne, protože často nepozná, že je to špatně. Stejně tak se nebude obtěžovat zadavatel, protože se většinou rozhoduje podle ceny a nevyplatí se mu vyhodit překladatele, který dělá rychle a levně. Nicméně v jiných odvětvích by vedení nebo zákazníci určitě nestrpěli, aby jim někdo podstrkoval nekvalitně odvedenou práci: "Jste pod tím podepsaná, měla jste si na to dohlédnout." Tak to v životě funguje. Nikoho nebudou zajímat výmluvy a svalování viny na ostatní.
A ten argument se sebevraždou je, Mele, nezlob se, extrémní a neaplikovala bych ho na tuhle situaci.