Vyjádření překladatelky MLP FiM ke kritice

[Cwossie]

Tuxíku, to přece není jenom o tom, jestli si výsledný zákazník bude stěžovat... Jak jsem psala výše, na špatně provedený překlad si většina lidí stěžovat nebude, protože nemají tušení, jak to má vypadat správně.

Jde o to, že když už se pod něco člověk podepíše, neměl by od toho dávat ruce pryč. Pokud paní Margitová věděla, že překlad stojí za houby, měla s tím něco udělat už na začátku. Pokud to nevěděla, pak je neprofesionální házet vinu na druhé.