Idiomy v MLP FiM

[Flutterian]

Novinka
Databáze idiomů dočasně běží na mlp.janturon.cz (zatím k dispozici fráze z S01E01 - S01E20 a S02E01-S02E02); aktuální počet idiomů: 324

Diskuze
Docela by mě zajímal soupis idiomů MLP: v seriálu je jich fůra, hlavně AJ perlí. Kdo nemá rád dabing, jistě ocení jejich překlad. Pojďme to dát společnými silami do kupy. Pokud jste si všimli nějakého idiomu, který tu není nebo vás napadá lepší překlad či jiný postřeh, napište, budu to tu průběžně aktualizovat.

Heeelp!
Kdo chce pomoct, můžete do diskuze posílat překlady v CSV formátu (oddělovač čárka) s následující strukturou

season,episode,eventTime,phrase,phraseCZ,context,contextCZ,speakerID,note,ponySpecific

kde speakerID je číslo: Twilight(1), AJ(2), Pinkie(3), Rainbow(4), Rarity(5), Fluttershy(6), Spike(7), ostatní(0) a ponySpecific 1, pokud se idiom nepoužívá mimo MLP, eventTime je čas zobrazení titulku ve formátu H:M:S, phrase je idiom a context příklad použití, věta, ve které se idiom nachází (jednu z dvojice phrase, context můžete ponechat prázdnou, pokud by se opakovala nebo neměla pro překlad význam); texty dávejte do uvozovek, jeden řádek = jeden záznam. Prosím pouze celé časové bloky (např. S01E5 prvních 5 minut).

například
1,3,0:21:17,"gross","hrubý","Gross! I have to go too?","Děs běs! To musím jít taky?",7,"též citoslovce \"fuj\"",0

Aktuální průběh práce:
Flutterian: S01E01-S01E20 (komplet hotovo)
Schimansky: S02E01-S0202 (+Flutterian, hotovo), S02E03 (rozpracováno)
Virgil: korektury

dobré zdroje jsou idioms.freedictionary a urbandictionary a samozřejmě místní titulky

Stručný přehled z první série

As if! = To sotva
a hiccup more = mnohem víc
a storm's a-brewin' = chystá se mela
break a leg! = zlom vaz!
bunch of hooey = snůška hloupostí
drum up st. = upozornit na
it's a snap! = maličkost!
flip out = vyšilovat
for Pete's sake = pro pána Jána
froufrou-y = načančaný
fussbudget = člověk, který povykuje pro maličkost (je na to nějaké české slovo?)
goofing around = dělat kraviny
get to the bottom of st. = přijít něčemu na kloub
getting under each other's feet = plést se pod nohy
Gross! = Děs běs!
gung-ho = nadšený
heavens to Betsy! = tý jo!
have you spit yer bit? = jsi zdravý? (jako normální?)
hog-size = jak sviňa
holy guacamole! - svatá paštiko :-) (avokádová omáčka)
How come I don't have... = Jak k tomu přijdu, že nemám...
howdy-do? = jak je?
hush! = kšc!
I ain't budgin' = ani mě nehne
I'm fine and dandy = jsem v poho
missy = slečinko
mumbo-jumbo = divadýlko
piece a cake = maličkost
pull st. off = vytasit se s něčím
run of the mill = tuctový
simmer down, sally = zklidni, draku
skedaddle = upalovat
something fishy = něco podezřelého
stand up for sp. = zastat se někoho
stage fright = tréma
stay for a spell = zdržet se
strut sp's. stuff = předvést trik
to your heart's content = dle libosti
tootin' sp's. horn loud = dmout se pýchou (doslova troubit na roh)
up and at them (up'n'attem) = budíček!
what are you up to = co to děláš?
what in tarnation = co sakra / co zatraceně
whoa, nelly = brzdi, draku
you betcha! = si piš!

MLP Specific
anypony/somepony = kdokoliv, někdo (anybody/somebody)
Bust a rump = Sedřít si kopyta
gentlecolts/gentlehorses = ponychlapci, ponypánové (gentlemen)
get-alonginest = nejpohodovější
Pinkius Piecus = PinkiePieovití
She's a few apples short of a bushel. = Má o jablíčko míň.
wallop my withers = no to mě podrž

Příloha: Křesťanská pověra nevezmeš jméno Boží nadarmo (podobně v češtině, např.: Ježkovy voči)
for Pete's sake = for Lord's sake
goll-darned = God damned
heavens to Betsy = hells bells
Lands sake! = For the Lord's sake!
Oh my gosh! = Oh my God!
tarnation = (eternal) damnation
What in the hay! = What in the hell!
Thank goodness! = Thank God!
Good gracious!
Good greaty!
dang = damn
consarnit! = condemn it!