11.03.2017, 13:10
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 11.03.2017, 13:13 uživatelem Hwězda. Edited 1 time in total.)
שלום עליכם (sholem-aleykhem)
Menší apdejt o mém jazykovém pokroku. Před měsícem jsem se začal učit v rámci jednoho semináře jidiš. Vzhledem k tomu, že to je germánský jazyk velmi podobný němčině, tak se jej učím spíš pasivně, tzn. hlavně porozumění textům. Ale už jsem si vytiskl pár frází, a ty se hodlám naučit, ať mám aspoň nějakou aktivní znalost. Hebrejské písmo (přesněji abdžád) je docela jednoduché, akorát se mi plete pár písmenek. Jidiš, narozdíl od hebrejštiny, má vlastní znaky pro samohlásky, příp. používá vokalizační znaménka, takže v tomhle ohledu to není problém (i když moderní hebrejština má tendenci používat vokalizační znaménka všude, kde se jen dá). Problém nastává až tehdy, kdy se v jidišském textu vyskytnou slova hebrejsko-aramejského původu, která se píšou původním pravopisem bez jakékoli vokalizace. Člověk bez znalosti původní výslovnosti pak neví, jestli se slovo תלוד (talmud) čte jako talmud, tolmid, talmad apod. Je to celkem i sranda luštit takové slovíčka.
Příp. celé texty, ale to už je spíš dřína, než sranda.
Mimochodem. Je k podivu, že jsem za dobu existence tohoto vlákna o tom nezmínil, ale pro ty, kdo nemají rádi, když mají otevřeno milion záložek s internetovýma slovníkama, mám jednoduché řešení: free software s GNU GPLv3+ licencí GoldenDict. Je to multiplatformní prográmek, má myslím k dispozici i verzi pro Androida (takže i mobiloví uživatelé nejsou zas tak ochuzeni), s podporou několika slovníkových formátů. Používám jej cirka pět let a vůbec si nestěžuju. Bohužel, sám o sobě nemá v sobě obsažené žádné slovníky, ty si budete muset dopřidávat sami. Jako start doporučuju na stránce GoldenDictu přepnout na záložku "Dictionaries". Kdo by chtěl, mám tu již pár slovníků, především co se týče jazyků, o které se zajímám (tzn. němčinu, estonštinu, angličtinu, polštinu, češtinu a jidiš). Klidně je můžu někde nahrát a poslat odkaz. V příloze najdete skrínšot, je docela přehledný a jednoduchý.
Jazykům zdar!
Menší apdejt o mém jazykovém pokroku. Před měsícem jsem se začal učit v rámci jednoho semináře jidiš. Vzhledem k tomu, že to je germánský jazyk velmi podobný němčině, tak se jej učím spíš pasivně, tzn. hlavně porozumění textům. Ale už jsem si vytiskl pár frází, a ty se hodlám naučit, ať mám aspoň nějakou aktivní znalost. Hebrejské písmo (přesněji abdžád) je docela jednoduché, akorát se mi plete pár písmenek. Jidiš, narozdíl od hebrejštiny, má vlastní znaky pro samohlásky, příp. používá vokalizační znaménka, takže v tomhle ohledu to není problém (i když moderní hebrejština má tendenci používat vokalizační znaménka všude, kde se jen dá). Problém nastává až tehdy, kdy se v jidišském textu vyskytnou slova hebrejsko-aramejského původu, která se píšou původním pravopisem bez jakékoli vokalizace. Člověk bez znalosti původní výslovnosti pak neví, jestli se slovo תלוד (talmud) čte jako talmud, tolmid, talmad apod. Je to celkem i sranda luštit takové slovíčka.
Příp. celé texty, ale to už je spíš dřína, než sranda.Mimochodem. Je k podivu, že jsem za dobu existence tohoto vlákna o tom nezmínil, ale pro ty, kdo nemají rádi, když mají otevřeno milion záložek s internetovýma slovníkama, mám jednoduché řešení: free software s GNU GPLv3+ licencí GoldenDict. Je to multiplatformní prográmek, má myslím k dispozici i verzi pro Androida (takže i mobiloví uživatelé nejsou zas tak ochuzeni), s podporou několika slovníkových formátů. Používám jej cirka pět let a vůbec si nestěžuju. Bohužel, sám o sobě nemá v sobě obsažené žádné slovníky, ty si budete muset dopřidávat sami. Jako start doporučuju na stránce GoldenDictu přepnout na záložku "Dictionaries". Kdo by chtěl, mám tu již pár slovníků, především co se týče jazyků, o které se zajímám (tzn. němčinu, estonštinu, angličtinu, polštinu, češtinu a jidiš). Klidně je můžu někde nahrát a poslat odkaz. V příloze najdete skrínšot, je docela přehledný a jednoduchý.
Jazykům zdar!
