31.12.2012, 00:47
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 31.12.2012, 20:08 uživatelem Fun1k. Edited 5 times in total.)
Tak jsem to přeložil, kdo by si byl pomyslel, že bude trvat tak dlouho přeložit šestiminutové video (většina z toho času padla na překlikávání)... Uff. 
Moc děkuji za přidání časů uživateli Alpha.
HRUBÝ PŘEKLAD "Teens react to MLP" by Fun1k
Časování udělal Alpha
MEZERY MEZI TEXTEM JSOU STŘIHY NA JEDNOTLIVÉ OSOBY
"Otázka:" NEMUSÍ BÝT VŽDY OTÁZKA
_______________________________
0:13 Co?
0:15 Nemělo by tohle být na Kids react? (podobný pořad, ale místo teenagerů jsou tam děti)
0:21 Říkají si... Bronies?
0:26 [blargh, nevím]
0:36 Miluju Mé malé poníky
0:38 Tohle se mi nelíbí (Nesouhlasím s tím)
0:40 Přátelství je magické?
0:43 To bylo tak rozkošné!
0:44 Mám trochu obavy z toho, že si myslíte, že bych se měl na to dívat.
0:47 To je televizní pořad? Jéje, na to se budu koukat!
0:54 Otázka: Takže, co to bylo?
0:56 My Little Pony
0:57 My Little Pony
0:57 My Little Pony, řeklo se to snad tisíckrát
1:00 Nejsou to ty panenky a takové ty věci?
1:02 Proč bych se na to měl dívat?
1:03 Jsem tak zmatený.
1:05 Otázka: Slyšeli jste někdy o MLP:FiM?
1:07 Ne.
1:07 Ne.
1:08 Ne, neslyšel.
1:09 Jo, viděla jsem asi první dvě epizody, ale je to tak... no, není to můj styl.
1:14 Vím, že mívali starší verze, takový ty filmy a tak.
1:18 Otázka: Kdo si myslíte, že je cílová skupina tohoto seriálu?
1:20 Malé děti.
1:21 Pětileté holčičky?
1:22 Pětileté holčičky.
1:23 Mimina?
1:24 [něco, nerozuměl jsem]
1:26 Otázka: Proč bychom vám to tedy ukazovali v pořadu Teens React?
1:28 Vůbec nevím.
1:29 Na to se ptám já vás, lidi.
1:31 Protože mě nenávidíte.
1:32 Protože jste si možná mysleli, že jsem homosexuál, ale já nejsem?
1:35 Jsou v módě, nebo něco takového?
1:36 Otázka: CO byste řekli, kdybychom vám řekli, že tenhle seriál se stal velmi populární mezi náctiletými kluky a dospělými muži?
1:44 Proboha.
1:45 Děláte si srandu?
1:45 Oni existují nástiletí kluci, co to mají rádi?
1:47 Nevěřím vám.
1:48 //Ale je to pravda.
1:50 Proč...?
1:51Něměli byste se na to dívat, jestliže jste chlapi.
1:54 Ostatní řeknou, že je to pro ženský, malý holčičky.
1:57 Vůbec jsem nevěděl, že to budu milovat.
1:59 Otázka: Proč si myslíte, že to mají muži tak rádi?
2:03 To řekněte vy mě, já to nevím.
2:04 Chtějí být více jako holky?
2:06 Možná jsou to jenom holky, jsou jako hromada sester, [něco], a mají to rádi? (překladatelský derp 9_6)
2:10 Opravdu na tom není nic špatného, je to prostě jen zábava.
2:12 Nějaký kluci si můžou prostě myslet, že je to roztomilý a veselý; co není veselý na ponících, kteří mluví?
2:17 Měli by si najít jiný pořad, doporučuju Wipeout, to je prostě zábava.
2:20 Otázka: Lidi, kteří mají rádi tenhle seriál si říkají "bronies".
2:23 Panebože...
2:24 Bronies? Nevím, co to je.
2:26 Kdybych byl brony, dělal bych to jen pro makarony.
2:29 Otázka: Proč si říkají bronies?
2:30 Brony... Aha, Bro-poník!
2:33 "Bro", jako nějaký chlap...
2:35 Poníci - bronies...
2:37 Aby se cítili, jako že to není pro ztroskotance.
2:38 Otázka: Je spousta stránek a blogů, věnovaných všemu okolo bronies.
2:42 Wow...
2:42 Otázka: Je taky spousta lidí, kteří si myslí, že bronies jsou rakovinou internetu.
2:46 Co asi jinýho?
2:47 Otázka: Proč si myslíš, že se o to lidi tak přou?
2:48 Nemám představu, asi tráví moc času na netu?
2:51 Rozumím lidem, kteří jim nerozumí, protože jsem jedna z nich.
2:55 Myslím, že kdykoli se vyskytne něco, co má hodně lidí rádo, vždycky se vyskytnou i tací, co to prostě budou chtít
3:00 nenávidět. Nenávidět ty, co to mají rádi.
3:01 Opravdu nechápu, proč kluci - nebo "muži" - mají rádi MLP, je to tak kontroverzní... Mě nikdo nic nedělá, že fandím Buzz Rakeťákovi.
3:09 Otázka: Jedna z věcí, co bronies dělají je, že postují obrázky s textovými popisky. Tady je jeden příklad.
3:14 Můj bože...
3:15 Ano, jsem brony. Máš s tím problém?
3:17 Ano, máme s tím problém.
3:20 Je to něco jako lolcats.
3:21 Lolbronies!
3:22 Otázka: Plácnutí si říkají "brohoof". [není to doslova, ale něco v tom smyslu]
3:24 To je vlastně docela roztomilý.
3:25 Wow.
3:26 Ne!
3:27 To jsou poníci ženskýho pohlaví, to je trochu divný...
3:28 To není "brohoof". Kopyta jsou na nohách, ne?
3:30 Otázka: A taky dělají popisky všem dalším věcem, aby je dostali do pony světa.
3:34 *smích* Podívejte se
3:35 Awww... Udělali, jako že to dělá Barrack.
3:39 Možná, že to jsou všechno jenom trolové. Spousta lidí, co dělá popisky k obrázkům jsou trolové.
3:43 Teď, když tomu z tohoto pohledu rozumím, možná, že bych ten seriál měl rád.
3:46 Otázka: Na jedné z těch stránek, Ponibooru, je zatím více než 100 000 obrázků jako tyto.
3:53 Nevím, co říct. Tohle je šílený.
3:55 To je ta nejlepší věc vůbec!
3:57 Proč bys tímhle marnil čas?
3:59 Ty lidé jsou trolové. O tom teď vůbec nepochybuju. Nejdříve jsem myslel, že je to o tom seriálu, že se tak vzrušují kvůli tomu seriálu, ale ne, to určitě není ono. Je to o nasrávání lidí a trolení.
4:09 Otázka: Měli byste o tohle zájem?
4:10 Ne.
4:11 Ne.
4:12 Nikdy se na to nebudu dívat, protože je to prostě stupidní. Ale dám to na svůj Facebook, jen pro to, abych mohl říkat "Vadí vám to, lidi? Vadí?".
4:18 Otázka: Co si myslíte o lidech vašeho věku a pohlaví, co mají tento seriál rádi?
4:21 Zdá se mi to trochu divné, ale víte co, nebudu bronies nenávidět.
4:25 Nikomu to přece neškodí. Jestli někdo chce být brony, ať je brony.
4:29 To mají docela ostudu, [blemblem] dát jim facku.
4:32 Jestli jsi chlap a díváš se na MLP, pak by ti vlastně nemělo být dovoleno být nazýván mužem.
4:38 Měli by si najít holku a nedělat, že ji nepotřebují. Sežeňte si holky, lidé mého věku!
4:44 Otázka: Chtěla by jsi chodit s klukem, který by byl brony?
4:46 Ne, vůbec.
4:48 Chodit? Jen to ne!
4:50 Ne! Nechci nějakýho kluka který sleduje MLP; chci kluka, který bude tvrďák.
4:56 Otázka: Co by jsi řekla, kdybys svému klukovi navrha "Hej, pojďme do kina!, a on by řekl "Promiň, ale dnes večer běží My Little Pony"?
5:00 Byl by konec. Žádné diskuze.
5:02 Otázka: Kdybyste byli tvůrci MLP, vytvořili to pro malé holky, ale pak by se tohle všechno semlelo - jak myslíte, že byste se cítili?
5:08 Upřímně, cítila bych se trochu ohrožená.
5:11 Asi trochu divně...
5:12 Kdybych z toho dostávala peníze, nevadilo by mi to.
5:14 Vydělávám na tom, nezajímá mě to!
5:15 To by snad pro ně bylo dobré, protože oni to vytvořili a chtějí, aby se na to dívalo co nejvíce lidí, aby na tom vydělali.
5:20 Myslím, že by to bylo cool. A navíc, dopad na společnost jako dopad na společnost.
5:24 Otázka: Ponořila se do toho a dokonce udělala hudební klip, ve kterém jim udělá shout out.
5:28 Je taky trol.
5:30 Pony rozzářil moje srdíčko.
5:33 Pak to tedy udělala i pro mě, protože já jsem brony.
5:36 Otázka: Přeješ si, abys byla kluk, jen aby ses mohla stát bronym?
5:38 Ano!
5:39 Ani ne.
5:40 Ne, ne, být dívkou mi stačí.
5:42 Holky jsou lepší, kluci jsou horší.
5:43 Otázka: Chcete být teď brony?
5:45 Ne.
5:46 Ne.
5:46 Nemyslím si, že si umím sám sebe představit jako bronyho.
5:48 Brony4Life
5:49 Opatřím si triko, na kterém bude "Jsem brony. Máš s tím problém?"
5:52 Otázka: CO chcete vzkázat všem bronies, kteří se dívají?
5:54 Broníkujte!
5:55 Broníci celého světa, spojte se!
5:58 Dělejte si, co se vám zlíbí, soudit vás nebudu.
6:00 Ale no tak, žijte nějak. Jsou to poníci!
6:02 Radši byste měli přestat být broníky, nebo vás umlátím s vašimi trhlými poníky.
6:07 Trolte, lidi, trolte.
6:09 Otázka: Chcete si dát se mnou brohoof?
6:10 Ne. Ne, nechci!
6:13 //Brohoof?
6:13 Brohoof.
6:14 //Brohoof?
6:15 //Brohoof?
6:16 Tak jo.
6:16 //Brohoof?
6:17 Prostě ne.
6:18 //Brohoof?
6:22 Ou, já to udělal!
Časování udělal Alpha
MEZERY MEZI TEXTEM JSOU STŘIHY NA JEDNOTLIVÉ OSOBY
"Otázka:" NEMUSÍ BÝT VŽDY OTÁZKA
_______________________________
0:13 Co?
0:15 Nemělo by tohle být na Kids react? (podobný pořad, ale místo teenagerů jsou tam děti)
0:21 Říkají si... Bronies?
0:26 [blargh, nevím]
0:36 Miluju Mé malé poníky
0:38 Tohle se mi nelíbí (Nesouhlasím s tím)
0:40 Přátelství je magické?
0:43 To bylo tak rozkošné!
0:44 Mám trochu obavy z toho, že si myslíte, že bych se měl na to dívat.
0:47 To je televizní pořad? Jéje, na to se budu koukat!
0:54 Otázka: Takže, co to bylo?
0:56 My Little Pony
0:57 My Little Pony
0:57 My Little Pony, řeklo se to snad tisíckrát
1:00 Nejsou to ty panenky a takové ty věci?
1:02 Proč bych se na to měl dívat?
1:03 Jsem tak zmatený.
1:05 Otázka: Slyšeli jste někdy o MLP:FiM?
1:07 Ne.
1:07 Ne.
1:08 Ne, neslyšel.
1:09 Jo, viděla jsem asi první dvě epizody, ale je to tak... no, není to můj styl.
1:14 Vím, že mívali starší verze, takový ty filmy a tak.
1:18 Otázka: Kdo si myslíte, že je cílová skupina tohoto seriálu?
1:20 Malé děti.
1:21 Pětileté holčičky?
1:22 Pětileté holčičky.
1:23 Mimina?
1:24 [něco, nerozuměl jsem]
1:26 Otázka: Proč bychom vám to tedy ukazovali v pořadu Teens React?
1:28 Vůbec nevím.
1:29 Na to se ptám já vás, lidi.
1:31 Protože mě nenávidíte.
1:32 Protože jste si možná mysleli, že jsem homosexuál, ale já nejsem?
1:35 Jsou v módě, nebo něco takového?
1:36 Otázka: CO byste řekli, kdybychom vám řekli, že tenhle seriál se stal velmi populární mezi náctiletými kluky a dospělými muži?
1:44 Proboha.
1:45 Děláte si srandu?
1:45 Oni existují nástiletí kluci, co to mají rádi?
1:47 Nevěřím vám.
1:48 //Ale je to pravda.
1:50 Proč...?
1:51Něměli byste se na to dívat, jestliže jste chlapi.
1:54 Ostatní řeknou, že je to pro ženský, malý holčičky.
1:57 Vůbec jsem nevěděl, že to budu milovat.
1:59 Otázka: Proč si myslíte, že to mají muži tak rádi?
2:03 To řekněte vy mě, já to nevím.
2:04 Chtějí být více jako holky?
2:06 Možná jsou to jenom holky, jsou jako hromada sester, [něco], a mají to rádi? (překladatelský derp 9_6)
2:10 Opravdu na tom není nic špatného, je to prostě jen zábava.
2:12 Nějaký kluci si můžou prostě myslet, že je to roztomilý a veselý; co není veselý na ponících, kteří mluví?
2:17 Měli by si najít jiný pořad, doporučuju Wipeout, to je prostě zábava.
2:20 Otázka: Lidi, kteří mají rádi tenhle seriál si říkají "bronies".
2:23 Panebože...
2:24 Bronies? Nevím, co to je.
2:26 Kdybych byl brony, dělal bych to jen pro makarony.
2:29 Otázka: Proč si říkají bronies?
2:30 Brony... Aha, Bro-poník!
2:33 "Bro", jako nějaký chlap...
2:35 Poníci - bronies...
2:37 Aby se cítili, jako že to není pro ztroskotance.
2:38 Otázka: Je spousta stránek a blogů, věnovaných všemu okolo bronies.
2:42 Wow...
2:42 Otázka: Je taky spousta lidí, kteří si myslí, že bronies jsou rakovinou internetu.
2:46 Co asi jinýho?
2:47 Otázka: Proč si myslíš, že se o to lidi tak přou?
2:48 Nemám představu, asi tráví moc času na netu?
2:51 Rozumím lidem, kteří jim nerozumí, protože jsem jedna z nich.
2:55 Myslím, že kdykoli se vyskytne něco, co má hodně lidí rádo, vždycky se vyskytnou i tací, co to prostě budou chtít
3:00 nenávidět. Nenávidět ty, co to mají rádi.
3:01 Opravdu nechápu, proč kluci - nebo "muži" - mají rádi MLP, je to tak kontroverzní... Mě nikdo nic nedělá, že fandím Buzz Rakeťákovi.
3:09 Otázka: Jedna z věcí, co bronies dělají je, že postují obrázky s textovými popisky. Tady je jeden příklad.
3:14 Můj bože...
3:15 Ano, jsem brony. Máš s tím problém?
3:17 Ano, máme s tím problém.
3:20 Je to něco jako lolcats.
3:21 Lolbronies!
3:22 Otázka: Plácnutí si říkají "brohoof". [není to doslova, ale něco v tom smyslu]
3:24 To je vlastně docela roztomilý.
3:25 Wow.
3:26 Ne!
3:27 To jsou poníci ženskýho pohlaví, to je trochu divný...
3:28 To není "brohoof". Kopyta jsou na nohách, ne?
3:30 Otázka: A taky dělají popisky všem dalším věcem, aby je dostali do pony světa.
3:34 *smích* Podívejte se
3:35 Awww... Udělali, jako že to dělá Barrack.
3:39 Možná, že to jsou všechno jenom trolové. Spousta lidí, co dělá popisky k obrázkům jsou trolové.
3:43 Teď, když tomu z tohoto pohledu rozumím, možná, že bych ten seriál měl rád.
3:46 Otázka: Na jedné z těch stránek, Ponibooru, je zatím více než 100 000 obrázků jako tyto.
3:53 Nevím, co říct. Tohle je šílený.
3:55 To je ta nejlepší věc vůbec!
3:57 Proč bys tímhle marnil čas?
3:59 Ty lidé jsou trolové. O tom teď vůbec nepochybuju. Nejdříve jsem myslel, že je to o tom seriálu, že se tak vzrušují kvůli tomu seriálu, ale ne, to určitě není ono. Je to o nasrávání lidí a trolení.
4:09 Otázka: Měli byste o tohle zájem?
4:10 Ne.
4:11 Ne.
4:12 Nikdy se na to nebudu dívat, protože je to prostě stupidní. Ale dám to na svůj Facebook, jen pro to, abych mohl říkat "Vadí vám to, lidi? Vadí?".
4:18 Otázka: Co si myslíte o lidech vašeho věku a pohlaví, co mají tento seriál rádi?
4:21 Zdá se mi to trochu divné, ale víte co, nebudu bronies nenávidět.
4:25 Nikomu to přece neškodí. Jestli někdo chce být brony, ať je brony.
4:29 To mají docela ostudu, [blemblem] dát jim facku.
4:32 Jestli jsi chlap a díváš se na MLP, pak by ti vlastně nemělo být dovoleno být nazýván mužem.
4:38 Měli by si najít holku a nedělat, že ji nepotřebují. Sežeňte si holky, lidé mého věku!
4:44 Otázka: Chtěla by jsi chodit s klukem, který by byl brony?
4:46 Ne, vůbec.
4:48 Chodit? Jen to ne!
4:50 Ne! Nechci nějakýho kluka který sleduje MLP; chci kluka, který bude tvrďák.
4:56 Otázka: Co by jsi řekla, kdybys svému klukovi navrha "Hej, pojďme do kina!, a on by řekl "Promiň, ale dnes večer běží My Little Pony"?
5:00 Byl by konec. Žádné diskuze.
5:02 Otázka: Kdybyste byli tvůrci MLP, vytvořili to pro malé holky, ale pak by se tohle všechno semlelo - jak myslíte, že byste se cítili?
5:08 Upřímně, cítila bych se trochu ohrožená.
5:11 Asi trochu divně...
5:12 Kdybych z toho dostávala peníze, nevadilo by mi to.
5:14 Vydělávám na tom, nezajímá mě to!
5:15 To by snad pro ně bylo dobré, protože oni to vytvořili a chtějí, aby se na to dívalo co nejvíce lidí, aby na tom vydělali.
5:20 Myslím, že by to bylo cool. A navíc, dopad na společnost jako dopad na společnost.
5:24 Otázka: Ponořila se do toho a dokonce udělala hudební klip, ve kterém jim udělá shout out.
5:28 Je taky trol.
5:30 Pony rozzářil moje srdíčko.
5:33 Pak to tedy udělala i pro mě, protože já jsem brony.
5:36 Otázka: Přeješ si, abys byla kluk, jen aby ses mohla stát bronym?
5:38 Ano!
5:39 Ani ne.
5:40 Ne, ne, být dívkou mi stačí.
5:42 Holky jsou lepší, kluci jsou horší.
5:43 Otázka: Chcete být teď brony?
5:45 Ne.
5:46 Ne.
5:46 Nemyslím si, že si umím sám sebe představit jako bronyho.
5:48 Brony4Life
5:49 Opatřím si triko, na kterém bude "Jsem brony. Máš s tím problém?"
5:52 Otázka: CO chcete vzkázat všem bronies, kteří se dívají?
5:54 Broníkujte!
5:55 Broníci celého světa, spojte se!
5:58 Dělejte si, co se vám zlíbí, soudit vás nebudu.
6:00 Ale no tak, žijte nějak. Jsou to poníci!
6:02 Radši byste měli přestat být broníky, nebo vás umlátím s vašimi trhlými poníky.
6:07 Trolte, lidi, trolte.
6:09 Otázka: Chcete si dát se mnou brohoof?
6:10 Ne. Ne, nechci!
6:13 //Brohoof?
6:13 Brohoof.
6:14 //Brohoof?
6:15 //Brohoof?
6:16 Tak jo.
6:16 //Brohoof?
6:17 Prostě ne.
6:18 //Brohoof?
6:22 Ou, já to udělal!
Moc děkuji za přidání časů uživateli Alpha.
[19.2.2012 20:06:21] : Jsem dneska zkouknul první epizodu My Little Pony: FiM
[19.2.2012 20:06:53] : Fluttershy je best
OC přepracováno od bloodorangepancakes
[19.2.2012 20:06:53] : Fluttershy je best
OC přepracováno od bloodorangepancakes