Vyjádření překladatelky MLP FiM ke kritice

[Foxtrot]

@Melgarh:

I když souhlasím, že způsob vyjádření zdejší kritiky bývá "puberťácký" (jak píše Jamis) a není dobré zbytečně naštvat lidi od překladu kvůli conům, tak myslím, že odkazovat se na ten článek o sebevraždě je blbost.

EDIT: Ještě jedna věc. Je opravdu zajímavé jak všichni hned předpokládají, že je to opravdu Barbora Margitová a ne jen nějaký fake... Z kvality té zprávy nemusíte usuzovat jen to, že paní Margitová neumí psát, ale třeba i to, že to ve skutečnosti není paní Margitová, ale nějaké děcko, které si z nás dělá srandu

Radši to dám do spoileru, protože to je reakce spíš na ten článek, než ke zdejší situaci:

Myslím si, že s tímto tématem to nemá moc co dělat a akorát to má dát pomyslnou facku všem kritikům, aby měli co nejhorší pocit z něčeho s čím oni nemají co dělat. Říct "vaše kritika dokáže i zabíjet" je asi tak stejné jako když řeknu "nikdy nikomu neříkej nic špatného nebo mu může přeskočit a zabije se".

Ten případ je sice smutný, ale není podle mě správné svalovat všechnu vinu na kritiky (v tomto konkrétním případě trolly). Internet bývá někdy stoka... Však taky bronies vznikli na 4chanu, tak by asi měli vědět, jak se lidí chovají když jsou anonymní, ne? A pak tu máme to, že na internetu většina lidí předpokládá, že mluví s někým podobným jako jsou oni sami. Takže nikdo nepředpokládá, že ten na druhé straně má psychickou poruchu a po internetovém trollení se půjde zabít...

Ten kdo je schopen se zabít kvůli něčemu co mu jiný řeknou na internetu, by neměl na internet vůbec chodit.

Podle toho co je uvedeno v článku to bylo prostě normální chování internetu na dané podněty (to že možná zkopíroval někoho příběh a to že neuměl mluvit do kamery a tedy jeho videa byla špatná). Internet reagoval stejně jako by ve stejné situaci reagoval na kohokoli jiného... Rozdíl je v tom, že jiní lidí by kvůli tomu nespáchali sebevraždu, ale třeba si jen založili jiný účet a začali od začátku.