17.07.2012, 19:07
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 17.07.2012, 19:09 uživatelem KRAJKHOUR. Edited 1 time in total.)
Udělal sem další velkou aktualizaci prvního příspěvku.
Zahrnuje vydání těchto FanFictů: Bublinky, Jeden letní den, Splněné přání, Pinkí jen ty nás můžeš zachránit, Tři barevné balónky, My Little Queen, My Little Inventions a My little lust.
Zároveň jsme namluvili vše co dosud přeložil a vydal Arosis.
Jen tak pro zajímavost.
Bublinky mě připomněly jinou povídku
Růže pro Algernon.
Načetl pro kms: Jiřík
![[Obrázek: ruze-pro-algernon-duze.jpg]](http://audioteka.cz/images/products/daniel-keyes/ruze-pro-algernon-duze.jpg)
Odkaz na stažení Růže pro Algernon. Zde.
Zveřejněno se souhlasem autora.
Položil sem pár otázek Johnn195:
Otázky a odpovědi:
Jak jsi se dostal k projektu Namluvené Příběhy?
Jednoho dne jsem si tak prohlížel fórum, když jsem narazil na KRAJKHOURův projekt. Docela mě zaujal, a když jsem měl později více času, tak jsem nabídl svoji pomoc. Původně pomoc s překlady některých povídek ze slovenštiny, domluvil jsem se s Márou a začal jsem první povídkou Bublinky. Pak jsem nějak místo překladů začal dělat jen úpravu.
Jaké problémy tě při překladu a úpravách provázely?
Tak tohle byla pro mě nová věc, jak překlad tak úpravy. Můj první pokus překladu nedopadl úplně nejlépe, ale pak mi hodně pomohl Arosis. Ten mě zároveň i motivoval pro budoucí překlady z angličtiny.
Proč jsi rozhodl pracovat na povídkách od Arosise?
Jak jsem psal předtím, Arosis mi pomohl ohledně překladu, tak už jsem s ním měl kontakt a navázal jsem s ním další spolupráci ohledně jeho povídek, takže jsem překlad zatím odložil a dal se do úprav jeho povídek.
Jak se ti spolupracuje s KRAJKHOURem?
Rozhodně dobrá spolupráce, kdyby mi neposkytl své zkušenosti a slovník, tak bych toho moc neudělal.
Na čem teď pracuješ?
Nyní jsem něco jako na dovolené, takže toho moc nedělám, ale mám v plánu začít s překladem. Už před odjezdem jsem začal s překladem MLD.
A co plánuješ do budoucna?
Nejdřív dokončím MLD. Poté mám v plánu přeložit zbytek povídky Reading Rainbow z angličtiny a slíbil jsem Márovi, že budu pracovat na jeho povídkách, takže i to mám poté v plánu. A také dělám na svém vlastním projektu, o kterém se ale nebudu více zmiňovat.
Děkuji Mondrogarovy za přilepení tématu.
Zahrnuje vydání těchto FanFictů: Bublinky, Jeden letní den, Splněné přání, Pinkí jen ty nás můžeš zachránit, Tři barevné balónky, My Little Queen, My Little Inventions a My little lust.
Zároveň jsme namluvili vše co dosud přeložil a vydal Arosis.
Jen tak pro zajímavost.
Bublinky mě připomněly jinou povídku
Růže pro Algernon.
Načetl pro kms: Jiřík
Odkaz na stažení Růže pro Algernon. Zde.
Zveřejněno se souhlasem autora.
Položil sem pár otázek Johnn195:
Otázky a odpovědi:
Jak jsi se dostal k projektu Namluvené Příběhy?
Jednoho dne jsem si tak prohlížel fórum, když jsem narazil na KRAJKHOURův projekt. Docela mě zaujal, a když jsem měl později více času, tak jsem nabídl svoji pomoc. Původně pomoc s překlady některých povídek ze slovenštiny, domluvil jsem se s Márou a začal jsem první povídkou Bublinky. Pak jsem nějak místo překladů začal dělat jen úpravu.
Jaké problémy tě při překladu a úpravách provázely?
Tak tohle byla pro mě nová věc, jak překlad tak úpravy. Můj první pokus překladu nedopadl úplně nejlépe, ale pak mi hodně pomohl Arosis. Ten mě zároveň i motivoval pro budoucí překlady z angličtiny.
Proč jsi rozhodl pracovat na povídkách od Arosise?
Jak jsem psal předtím, Arosis mi pomohl ohledně překladu, tak už jsem s ním měl kontakt a navázal jsem s ním další spolupráci ohledně jeho povídek, takže jsem překlad zatím odložil a dal se do úprav jeho povídek.
Jak se ti spolupracuje s KRAJKHOURem?
Rozhodně dobrá spolupráce, kdyby mi neposkytl své zkušenosti a slovník, tak bych toho moc neudělal.
Na čem teď pracuješ?
Nyní jsem něco jako na dovolené, takže toho moc nedělám, ale mám v plánu začít s překladem. Už před odjezdem jsem začal s překladem MLD.
A co plánuješ do budoucna?
Nejdřív dokončím MLD. Poté mám v plánu přeložit zbytek povídky Reading Rainbow z angličtiny a slíbil jsem Márovi, že budu pracovat na jeho povídkách, takže i to mám poté v plánu. A také dělám na svém vlastním projektu, o kterém se ale nebudu více zmiňovat.
Děkuji Mondrogarovy za přilepení tématu.
![[Obrázek: preview1_by_rizcifra-d52gnvk.gif]](https://fc09.deviantart.net/fs70/f/2012/157/d/6/preview1_by_rizcifra-d52gnvk.gif)