Froldova kouzelná klávesnice

[Tobyyy]

K prekladu Sabotage Valkyrie
Dám to radšej celé do spojleru, aj keď neprezrádzam ani tak dej poviedky ako veci okolo nej.

Pokiaľ mi je známe, autorka poviedku nedokončila a ani sa ju dokončiť nechystá, ako sa s tým plánuješ vysporiadať?

Preklad je na úrovni, čítal som ho len zbežne ale na pár vecí predsa len upozorním: Cítila, jak jí teklo z nosu, cítila to na jazyku, kde se vše mísilo s jejími solenými slzami. Podľa mňa to znie ako keby si tie slzy solila solničkou. Ak je to však nejaký mne neznámy slovný zvrat, rád sa poučím.
Tahle už je třetí, tento týden a pokaždé zničila tu samou věc v pokoji. zrejme si "some" prečítal omylom ako "same". Má tam byť "nějakou věc v pokoji".
Dohlédnu, aby vám oběma dala Bonbon samostatné pokoje. "suitable" je vhodný alebo primeraný. Pochybujem, že by v čase vojny niekomu dávali samostanú izbu.
A daj si pozor aby odstavce neprechádzali cez zalomenia strán.

Ešte by sa možno zopár vecí našlo, ale všetko sú to len detaily a nechcem pôsobiť ako rýpal ktorý (zatiaľ!!) nič nespravil a všetko kritizuje aj keď mnohý si to už asi myslia. Onedlho mi to budete môcť vrátiť