16.03.2013, 19:35
Možná bych vám mohl trochu pomoct technicky - napsal jsem tu návod na šťourání se v 5.1 zvukových stopách (tady). Pro dabing by stačilo vytípnout ten center kanál, jenže by se asi tak přišlo o většinu zvuků. Takže leda to udělat tak, že by se ten center mazal jen v místech, kde postavy mluví, a jinde by se nechal, a pokud by se překrývala mluva a zvuky, tak by se musely ty zvuky manuálně nějak dodat.