14.01.2013, 18:29
(13.01.2013, 20:49)Gris Napsal(a): Grunt: Redneck je nepřeložitelný termín, protože v češtině nemáme výraz, který by mu odpovídal 1:1. Prostě klasický vesnický křupan mdlého rozumu, představ si třeba stereotyp fanouška Baníku (nebo jiného hokejového klubu, aby se sportfags neurazili) po šesti pivech. Just trollin' footballfags.
Kdepak pánové, tohle nejsou klasičtí křupáci, tohle je speciální jižanská (Apalačská) sorta křupanů. Kotyz je křupan, tohle vypadá na normální retardéry „with guns, beer and bad attitudes“.