Nápadité idiomy

[Grunt]

Grunt: Já netvrdím, že by měli okamžitě přestat dabovat MLP a pouštět to jenom v angličtině, ale že by měli většinu seriálů pro děti pouštět v původním znění,

Pak prostě počítej s tím, že 95% děcek se na to dívat nebude. Zkus si pustit třeba něco v Tádžičťině nebo Mandarínštině bez titulků, jak dlouho tě to bude bavit (a to podotýkám, že se zde většinou zdržují ještě geeci, které to baví, běžná populace vypadá úplně jinak).

Toto vlákno nesleduji - je nějaký rozdíl mezi tímto a starším vláknem http://bronies.cz/Vlakno-Idiomy-v-MLP-FiM ? Nesloučíme to?

Klidně to i smaž. I'm done with it.

A co se týče Cartoon Network, buď ujištěn, že rozhodně nejsi jeden ze sta.

Hustota pravděpodobnosti je různá v závislosti na lokaci a dost bych si typl, že z míst odkud pocházím já je hodně, ale hodně řídká.

Mno, třeba Golden delicious či Gala byly i mě známy dávno před MLP a jsou to přesně věci, které by měly matky a babičky znát.

Jo, jenže to by se fakt muselo vyslovovat „Golden Delicious“ místo „Goldn Delišs“ aby byla vůbec nějaká šance.

Díky bohu, že obchody nemají potřebu překládat i názvy produktů, kdyby u těch jablek včera viselo "Stařenka Šmídová", rozhodně bych si jedno nekoupil.

Á, vy jste prďolové, to je hnus.

Neuvědomuješ si, Grunte, jeden zásadní zádrhel v tom, co tady navrhuješ.
Počešťování jmen a názvů v čemkoliv vede k inflaci hodnoty díla (i když jedno, dvě slova se můžou povést). Jedná se jak o následnou absenci narážek na ně, tak i o trochu větší problém - české překlady germánských slovotvarů a složenin budou česky znít vždycky hloupě, dětinsky a posílat atmosféru díla jiným směrem, ne-li úplně dopryč (příkladem: slova jako Pošuk, Brumbál a Bradavice v Harrym Potterovi).

Uvědomuji. Jenže jak problém vyřešit? Pro dabing prostě nejde použít původní výrazivo tak aby byly zachovány všechny narážky a přitom tomu obecenstvo rozumělo. Představa že by se v HP mluvilo o „Škole čar a kouzel v Hůgvrts“, profesorovi „Albusovi Dambldórovi“ (jak by si to vůbec chtěl skloňovat?) a tak dále…já nevím. Mě to přijde studní. Vím, že hodně lidí s tím překladem nesouhlasí (především ti co dobře vládnou angličtinou), ale já si myslím, že to prostě bylo nutné. Jak jinak to vyřešit?

To my bychom v čechách vnímali prostě jako prince Otravu a Otravného Hrnčíře, nejde si pod tím představit jméno. Slované jsou na to moc doslovní.

No já původně byl pro Jindru Hrnčíře. To zní otravně dost.