22.08.2012, 13:34
(06.08.2012, 08:21)Newby Napsal(a): Náš česky dabing sice pravda pokulhává, ale není to nic tak hroznýho.
U MLP se dají slyšet emoce v hlasech herců.
Jednoho dne se také může stát, že Lauren Faust odejde.
Já třeba nemusím předchozí řady MLP, ale taky neříkám že jsou hrozné.
1) Dabing z dílen Minimaxu je velmi velká prasárna, úplně mě při něm přestává chuť žít... Nedávno jsem narazil na video s CZ dabingem z dílny Hasbra a docela mile mě překvapil, protože byl docela kvalitní. Viz. video.
Moje hodnocení dabingu:
Originál: 10/10
Hasbro: 5-6/10
Minimax: 1/10 - ten jeden bod dávám jen za to, že někdo třeba fakt neumí anglicky a to mu umožní to vůbec sledovat a vědět, co se tam děje.
2) V originále postavy mluví celkem normálně, ale v češtině (Minimax) to řezá uši, hlasy oproti originálu vůbec nesedí (na to by se mělo hledět nejvíc) a je slyšet, jak strašně přehrávají, a zní to tudíž velmi neupřímně.
3) Ehm, mám takový pocit, že Lauren odešla už po skončení první sezóny a kvalita se nijak nezhoršila.
4) Shlédnul jsem pár dílu z předchozích inkarnací a opravdu nejsou tak špatné. Je to sice většinou docela bezduché, ale odpočinout se u toho dá.