18.06.2014, 16:09
Ať hledám jak hledám, nenacházím informace, kdo v češtině vlastně dabuje koho a mám problém ty hlasy přiřadit správným dabérům. Obvykle předpokládám, že pořadí dabérů je stejné jako pořadí originálních hlasů v závěrečných titulcích, jenže...
Když vezmete závěrečné titulky Equestria Girls - dabuje stejné studio jako 3. sezónu My Little Pony:Friendship is Magic
Jména dabérů - přepsáno ze závěru EqG:
... a srovnáte s pořadí v psaných titulcích - původní VA (voice actors):
Nesedí ani počty - ne že by to bylo něco extra divného: prostě co v originále mluví jeden človek, dabují dva a třeba naopak. Ale jedinou informaci, kterou jsem byl schopen vyhrabat je, že Ivana Korolová mluví Spika (zdroj).
Zajímalo by mě, jestli někdo dokáže přiřadit konkrétní hlasy k postavám, protože ta informace se na netu dohledat zatím nikde nedá.
Když vezmete závěrečné titulky Equestria Girls - dabuje stejné studio jako 3. sezónu My Little Pony:Friendship is Magic
Jména dabérů - přepsáno ze závěru EqG:
Citace:Michaela Šimůnková
Roberta Bartůňková
Radka Stupková
Irena Hrubá
Šárka Vondrová
Ivana Korolová
Helena Brabcová
Jana Mařasová
Petra Hobzová
Kateřina Březinová
Robert Hájek
Petr Lněnička
Martina Šťastná
Jan Škvor
Klára Sochorová
Citace:překlad: Jana Těšínská
dialogy: Radka Přibyslavská
zvuk: Martin Václavík
produkce: Jana Trefná
režie: Vladimír Žďánský
... a srovnáte s pořadí v psaných titulcích - původní VA (voice actors):
Citace:Tara Strong as Twilight Sparkle
Asleigh Ball as Applejack/Rainbow Dash
Andrea Libmann as Pinkie Pie/Fluttershy
Tabitha St. Germain as Rarity/Princess Luna
Cathy Weseluck as Spike
Rebecca Shoichet as Sunset Shimmer
Lee Tockar as Snips
Richard Ian Cox as Snails
Nicole Oliver as Princess Celestia/Cheerilee
Vincent Tong as Flash Sentry
Britt McKillip as Princess Cadance
Nesedí ani počty - ne že by to bylo něco extra divného: prostě co v originále mluví jeden človek, dabují dva a třeba naopak. Ale jedinou informaci, kterou jsem byl schopen vyhrabat je, že Ivana Korolová mluví Spika (zdroj).
Zajímalo by mě, jestli někdo dokáže přiřadit konkrétní hlasy k postavám, protože ta informace se na netu dohledat zatím nikde nedá.
Princess Luna: Everypony has fears, Scootaloo. Everypony must face them in their own way. But they must be faced, or the nightmares will continue.
Rainbow Dash: It feels good to help others get something they always wanted but never had. Almost as good as getting it yourself.
Rainbow Dash: It feels good to help others get something they always wanted but never had. Almost as good as getting it yourself.
The Last Rebel... still alive