Titulky k filmu

[Xeelee]

Až na pár anglicismů, divnejch formulací a slovosledu je překlad v pohodě. Je tam ale spousta drobností, který dost ruší. Vážně by se vám hodil někdo s dobrou znalostí češtiny, kdo by titulky před zveřejněním dopiloval.

Nervousited rozhodně neznamená nerušená. Je to zkomolenina nervózní a vzrušená. Nervzrušená? Tohle asi bude překladatelskej oříšek. Každopádně by to nemělo vyznít tak, že ji nikdo neruší.

V titulcích je spousta překlepů a chyb ("by jsi se", chybějící čárka/mezera/písmeno, chybějící/přebejvající interpunkce, y/i...). Velkou část z toho by měla odhalit kontrola pravopisu.

Nepoužíval bych CAPS LOCK ani na jedno vykřiknutý slovo (TWILIGHT!). Zas tak moc neřvala a nepamatuju se kdy sem ho v nějakých titulcích viděl naposledy. Ve většině případů nemá jeho použití opodstatnění.

Největší problém vidím v časování. Spousta bloků textu by si zasloužila rozdělení na dvě až tři (někdy možná čtyři) části. Obzvlášť tam, kde se vyskytuje delší pauza, to dost ruší:


(a tady mělo být "když")

Řádky maj bejt maximálně tak dlouhý, aby se nezalamovaly. Tři řádky už sou většinou moc. Tady se mi občas zalomily na víc jak čtyři. Pokud to je možný a nevypadá to z nějakýho důvodu divně, tak by horní řádek měl bejt kratší.

znělka:
Můj Malý Poník > Můj malý pony
(proč skoro žádnej amatérskej tvůrce titulků nezná pravidla pro používání velkejch písmen a kopíruje je z angličtiny?)
Slovo Poník 8x za sebou bylo vážně nadbytečný. Stejně tak rušily překlady nepodstatnejch druhejch hlasů v písničkách.

Celkově sou titulky fajn a je vidět, že ste si s tím dali hodně práce. S mou angličtinou sem za ně opravdu rád. Snad vám tahle kritika pomůže zlepšit se.