Bronies.cz › My Little Pony › Friendship is Magic › Ostatní tituly v
Snowdrop v českém znění

Hodnocení tématu:
  • 1 Hlas(ů) - 5 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Lineární mód
Snowdrop v českém znění
Cwossie Offline
Mrs Pigeon *birb noises*
*****
Příspěvků: 1 230
Registrován od: Jun 2012
Hodnocení: 81
#3
24.12.2013, 15:30
Dabing dopadl dobře, ale překlad se mi nelíbil... Věci jako "partner pro prezentaci projektu" se dají říct i jinak, více česky.
Slyšet "she only made this many" (=udělala jich jenom tolik) přeložené jako "jen ona jich udělala tolik" mě přesvědčilo o tom, že překladatel nechápe jemné významové rozdíly a měl by se doučit.
Making the world softer, one plushie at the time.

DeviantArt
Twitter
Hledat
Odpovědět


Příspěvků v tématu
Snowdrop v českém znění - od Frolda - 24.12.2013, 15:12
RE: Snowdrop v českém znění - od Zagami - 24.12.2013, 15:26
RE: Snowdrop v českém znění - od Cwossie - 24.12.2013, 15:30
RE: Snowdrop v českém znění - od Fun1k - 24.12.2013, 15:38
RE: Snowdrop v českém znění - od Frolda - 24.12.2013, 15:41
RE: Snowdrop v českém znění - od Gris - 25.12.2013, 04:26
RE: Snowdrop v českém znění - od Bluepon - 25.12.2013, 12:00
RE: Snowdrop v českém znění - od Nopony - 25.12.2013, 14:46
RE: Snowdrop v českém znění - od Frolda - 26.12.2013, 13:58
RE: Snowdrop v českém znění - od Yuuki - 26.12.2013, 21:41
RE: Snowdrop v českém znění - od Linhyx - 27.12.2013, 22:14
RE: Snowdrop v českém znění - od ThePepan - 28.12.2013, 13:27
RE: Snowdrop v českém znění - od Yuuki - 01.01.2014, 00:37
RE: Snowdrop v českém znění - od wolfrin - 01.01.2014, 03:25
RE: Snowdrop v českém znění - od Yuuki - 01.01.2014, 02:53
RE: Snowdrop v českém znění - od Xeelee - 01.01.2014, 05:30
RE: Snowdrop v českém znění - od Nivek938 - 01.01.2014, 06:06
RE: Snowdrop v českém znění - od Nivek938 - 01.01.2014, 03:45
RE: Snowdrop v českém znění - od Martin - 02.01.2014, 08:37
RE: Snowdrop v českém znění - od Xeelee - 04.01.2014, 08:28

Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 1 host(ů)