15.08.2017, 13:19
Myslím si, že český dabing je solidní. Leč je pravda, že ti, kteří sledují seriál pouze v angličtině budou namítat, že dabing je strašný. Připadá mi to jako taková nostalgie, vsadím se, že kdyby nějaký z dabérů mluvil i plynule česky a obsadili by ho do jeho či její vlastní role i v českém znění, určitě by se našlo spoustu lidí, co by říkali, že ten hlas je strašný, a vůbec nesedí, všem se hold vyhovět nedá. A ti, kteří viděli už i dost dílů v češtině jsou zase zvyklí na ten český dabing, který už tu přece jen nějakou chvíli je. Představte si, že neznáte vůbec seriál, ani hlasy dabérů, jak českých, tak anglických. Stále by jste ale měli rádi ten námět roztomilých barevných zvířátek a najednou by vyšel tento trailer. Nevím jak u vás, ale u mě by dabing rozhodně nehrál zas takovou roli, aby jsem na to nešel do kina. Přeci jen všechny hlasy zní mladě a podle mě i pěkně. Je to sice zatím jen první trailer, ale to neznamená, že to budu hned odsuzovat, kor když jsme neslyšeli ani žádnou písničku v českém podání.
Ale hlavní problém filmu rozhodně nevidím v českém dabingu, je to spíš film jako takový.
Například příběh, už z tohoto prvního traileru jde dost dobře odhadnout, jaký asi bude konec filmu. Je tu možnost, že Hasbro překvapí, ale moc bych na to nespoléhal. Akční film s poníkama? Dobře, jen doufám, že ten film nebude jen spleť akčních scén, písniček, smutných momentů (ty samozřejmě nikde nesmí chybět) a rádoby vtipných momentů . To by totiž vedlo k rychlému zapomenutí samotného filmu, chce to něco co si diváci (jejichž průměrný věk bude tak 8) zapamatují. Myslím si, že dospělé publikum si bude myslet něco ve smyslu:”OK, konečně film s poníkama jsem spokojen”. Děti si zase řeknou super, možná se na to kouknou znova a možná si koupí nějaký merch, ale podle mě o v žádném dítěti ani bronym nevyvolá nějaký extra zvláštní zážitek. Mám mínění, že hasbro se snaží balancovat mezi těmito dvěma skupinama a víc přidává té mladší (což je v pořádku je to přeci film pro”malé holky”). Jediná věc, co se mi osobně nelíbí je cpaní populárních zpěvaček herců a hereček do animovaného filmu, je to jako by se snažili posledních 18 vteřin toho traileru jen přesvědčit např. fanoušky sii aby šli na film, protože tam má roli. Nehledě na to, že to asi nikdo z nich nepřijal zadarmo. Ty peníze co tím mohli ušetřit mohli dát do lepší animace. Tím ale netvrdím, že je špatná, třeba animace poníků a okolí je super. Ale například, jak přiletěla ta vzducholoď, nebo co to je, tak to vypadá, jako že to je animace z minulého století a ne z roku 2017. Tak či onak na film se velmi těším.
Ale hlavní problém filmu rozhodně nevidím v českém dabingu, je to spíš film jako takový.
Například příběh, už z tohoto prvního traileru jde dost dobře odhadnout, jaký asi bude konec filmu. Je tu možnost, že Hasbro překvapí, ale moc bych na to nespoléhal. Akční film s poníkama? Dobře, jen doufám, že ten film nebude jen spleť akčních scén, písniček, smutných momentů (ty samozřejmě nikde nesmí chybět) a rádoby vtipných momentů . To by totiž vedlo k rychlému zapomenutí samotného filmu, chce to něco co si diváci (jejichž průměrný věk bude tak 8) zapamatují. Myslím si, že dospělé publikum si bude myslet něco ve smyslu:”OK, konečně film s poníkama jsem spokojen”. Děti si zase řeknou super, možná se na to kouknou znova a možná si koupí nějaký merch, ale podle mě o v žádném dítěti ani bronym nevyvolá nějaký extra zvláštní zážitek. Mám mínění, že hasbro se snaží balancovat mezi těmito dvěma skupinama a víc přidává té mladší (což je v pořádku je to přeci film pro”malé holky”). Jediná věc, co se mi osobně nelíbí je cpaní populárních zpěvaček herců a hereček do animovaného filmu, je to jako by se snažili posledních 18 vteřin toho traileru jen přesvědčit např. fanoušky sii aby šli na film, protože tam má roli. Nehledě na to, že to asi nikdo z nich nepřijal zadarmo. Ty peníze co tím mohli ušetřit mohli dát do lepší animace. Tím ale netvrdím, že je špatná, třeba animace poníků a okolí je super. Ale například, jak přiletěla ta vzducholoď, nebo co to je, tak to vypadá, jako že to je animace z minulého století a ne z roku 2017. Tak či onak na film se velmi těším.