My Little Pony: The Movie

[Ruushii]

TEN FILM BYL... well, no fajn? Nemůžu přestat přemýšlet nad tím, jak bych ho asi vnímala, kdybych nečetla komixy, které mu předcházely.

Kdybych se chtěla vyjádřit ke všemu z filmu tak moc, jak ke klidu své duše potřebuji, tenhle příspěvek by vydal nejspíš na pěknou knížku. xD Tak to zkusím zkrátit. Hooodně.

Jen krátce k CZ dabingu (yep, spoilers ahead):

Byl... snesitelný? Mohl být lepší, jsem přesvědčená o tom, že to umí líp! Ale vydržela jsem v tom kině sedět až do konce, takže nemohl být tak hrozný. Ale Spika je mi v něm hrozně líto. Na druhou stranu třeba Tempest - pardon, Bouře - zněla fakt dobře.
Songy, no... asi jsem měla moc velké iluze, zkazila jsem si to sama očekáváním. "Buď Boží" ale znělo nadějně, jen jsem ten song znala předem v originále a to, jak se s ním překlad vypořádal mi moc nesedlo. Ale po pěvecké stránce dobrý.
Nepřeložené písničky. To mě vážně překvapilo, že Ponies Got the Beat a Rainbow nebyly přeložené. Nad PGtB bych ještě přivřela oči, ale přeložit alespoň tu část písničky od Sii, která zněla ještě na pódiu, jsem považovala docela za samozřejmost. Relativně chápu, že např. v Zootopii nepřeložili Try Everything, ale tohle je film mířený ještě na mladší publikum a ten song, včetně textu mi tam přišel docela... důležitý?
Skončím na veselejší notě. V kině jsme byli tři a když se na konci Tempest představila pod svým pravým jménem jakožto [spoiler: Šumněnka Nevím-jak-dál], všechny nás český překlad upřímně pobavil.
Toliko k CZ dabingu, Spike a nepřeložené písničky jsou jediné dvě věci, které bych vyloženě vytkla. Na druhou stranu Tempest celkově byla vyvedená a nápad s Hippies je prostě... xD

Celkově k filmu (eee... spoilers?):

Derpy nezachránila Twilight. Pardon, ale prostě ne. Rainbow Dash ji zachránila, Derpy se jen v rámci panického úprku ocitla v cestě té magické cosi kouli. To je spíš ale jen takový komentář k reakcím některých Bronies než filmu samotnému, takže...

+ Animace, background, všechno tohle bylo krásné. Jsem sice ráda, že seriál nemá tuhle přílišně kulatou formu poníků, ale koukat na to ve filmu mi vůbec nevadilo, ba naopak. Cuteness had been doubled? xD Postavy sice občas beželi na místě, ale abych pravdu řekla, na poprvé jsem si toho ani nevšimla. Čeho jsem si ovšem všimla byly výrazy. Úžasná mimika a přijde mi, že kor u Tempest si s tím dost pohráli, udělali mi s tím ohromnou radost.
+ Úvod. 100% loved it. Hned ze začátku mě film vtáhnul do sebe a měla jsem pocit, jako by po mě chtěl, abych šla taky na ten jejich festival. Líbila se mi snaha schovat do pozadí co nejvíc známých charakterů, taková hra na schovávanou s Bronies mi to přišlo. xD Každá z mane6 měla na začátku čas se krátce představit pro případné nové diváky a završila to pěkná, pozitivní písnička.
+ Do jednoho bodu si dovolím shrnout humor typický pro MLP - přestože byl film v relativně potemnělém duchu, nemohla jsem se spoustě vtipům prostě nezasmát - a hudbu. Nemám potřebu k tomu moc dodávat, snad jen... zase jednou jsem součástí menšiny, které se víc líbil Capperův song, než ten od Tempest. xD
+ Charaktery. A pousta nových! Z nichž nejvíc se mě asi zalíbila Tempest, které tam také bylo věnováno nejvíc času. Pak Capper. Na piráty jsem se těšila, ale přišli mi dost... ne, spíš mi nepřišli dost, něco jim zkrátka chybělo na to, abych se o ně vůbec chtěla nějak zvlášť zajímat. Songbirg Serenade na mě udělala při svém nástupu na scénu skvělý dojem a mrzí mě, jak málo ve filmu vlastně byla. Queen Novo a Princess Skystar měli obě velice silné, zajímavé charaktery, které bylo radost sledovat, zvlášť v zájemné konverzaci. Celkově mám z nových postav radost a mrzí mě, že film nedisponoval dostatečným časem, aby mohli více zazářit.
Add.: Pardon, Grubber a Strom King mi přišli ve filmu tak přehlédnutelní, že jsem je zapomněla zahrnout i do výše zmíněného výčtu nováčků.
+ Mane6. Celá hlavní banda byla perfektně napsaná, jejich charaktery zářily v tom nejlepší světle. Ano, Fluttershy tam sice skoro nebyla... a Applejack vlastně taky ne... Rarity, no... Hele, Twilight, proč jste si prostě neudělali dobrodružnou výpravu jen s Pinkie? Okay, okay, dělám si legraci. Jasný, ten film je o Twilight, má tam tedy největší roli. To, že vyzdvihli charakter Pinkie jakožto kontrast pro supervážnou extraorganizovanou princeznu, to taky chápu. Pinkie byla napsaná skvěle. A navzdory tomu, se to šušká, mám pocit že AJ měla stále větší roli než Rarity, přestože se to tak nemusí zdát, protože to ona si přece měla spřátelit toho kocoura... No nic, jak jsem řekla, s charaktery mane6 jsem spokojená, přestože jste se leckdy museli snažit, abyste si všimli, že tam jsou všechny, když se některá z nich dostala na výsluní, tak to stálo za to.
+ Ukradení perly. Jo. JO. Jsem tak ráda, že to fakt udělali, že nechali Twilight, aby se pokusila tu perlu vzít a nevidím v tom nic špatného, Twilight byla naprosto in charakter, situace to po prostě vyžavovala. A že se kvůli tomu s ostatními "pohádala"? Další YES. Byla jsem teda dost překvapená, že to byla zrovna Pinkie, kdo jí "čelil", ale i tak jsem byla spokojená, že tam zahrnuli hádku. Že přátelství není prostě samé kytičky a čtení myšlenek, občas vaši přátelé prostě udělají něco, s čím nesouhlasíte, nebo naopak. A ano, pohádáte se. A ano, to se prostě stává. Co tuhle scénu pro mě ještě zlepšilo (a to jsem nevěřila, že to ještě jde) byl fakt, že i když se s Twilight ostatní "pohádali", nebrali to jako "skončili jsme s tebou", ale dali jí (a sobě) prostě jen čas na to se "zklidnit" a už od začátku počítali s tím, že se za ní vrátí a v klidu si všechno vysvětlí. Tohle je pravděpodobně má nejoblíbenější část celého filmu.

- Teleportace. Je to teda něco, s čím naprosto dovedu žít, ale i tak mě lehce zneklidňuje, s jakou rychlostí se všichni po té mapě pochybují. Vážně, jaké je měřítko? Někde jsem zaslechla návrh, že by bylo fajn tohle vyřešit s nějakou písničkou a pár střihy na to, jak mane6 alespoň na té první cestě k městu prochází další území před tím.
- Tuna nových postav. I když jsem si spoustu z nich oblíbila, pořád mě hrozně mrzí, že jsme kvůli nim vlastně viděli dost málo z mane6. Mane6 byla jedním z hlavních důvodů, proč jsem se na ten film tak těšila. Že uvidím celou šestku v akci, všechny. Ne Twilight, Pinkie Pie, příležitostně AJ s Rainbow a hele, Flutteshy řekla celou větu! Film byl i v takové formě jaké je velice enjoyable, akorát mě tohle zkrátka jen dost mrzí, nu.

Film byl super, byla v něm spousta úžasných momentů, chytlavé písničky, dobře mířený humor i slabší chvilky. Nebyl to pro mě sice trhák, to ale nezmená, že jsem si ho neužila. Rozhodně mi neublíží, když si ho shlédnu ještě jednou. Nebo dvacetkrát.

Jinák, je to sice film mířený na malé děti, ale... při každém dalším shlédnoutí si víc a víc uvědomuji, jak temná atmosféra tam po většinu filmu vlastně panuje. Můj úsudek utvrdilo i to, když se v kině kousek od nás každých pár minut jedna holčička otáčela na svou maminku se slovy: "Mami, já se bojím." V duchu jsem si říkala "neboj, ono to za chvilku přestane být tak temné". No, ještě že jsem to neřekla nahlas, protože bych tomu dítěti pěkně kecala. Ten film vydržel být temný dost dlouho.

PS: Jsem zvědavá na slovenský dabing. Doufám, že až to někdo ve slovenštině uvidí, bude referovat zážitky.