23.12.2014, 19:55
Cjho, jako vzdy se ceska komunita bronies ukazala.
Porad si vetsina mysli, ze jejich nazor a kritika na svetove urovni nekoho zajima. No, nezajima. Natoz aby byla nejak konstruktivni. Za to, kdyz mate moznost udelat neco za sebe, tak skutek utek. Byly tu moznosti abyste teda udelali vlastni preklad do serialu (z prelozenim korektne pojmu v MLP pouzivanych, pisnicek a navaznosti na dalsi dily). Pani prekladatelka zvladla v pracovni dobe dva za den. Cela mistni komunita nula za nekolik let. Mistni komunity ze StarGate i StarTreku tohle zvladli.
Navic takhle nekoho konkretniho kritizovat - no, pokud jde o praci, tak o ni uprime vite prd. Nevite o jakou pracovni napln slo (pozadovana kvalita, zpusob, rozsah, cas, cena, .. pomalu ani nevite jake konkretni dily ci pasaze dotycny preklada). Vidite az celek. Za dalsi, nejste to vy, kdo si prekladatele najal. Taky jsme mu za to nedali zadnou mzdu. Kdyby firma, co si preklad objednala s nim nebyla spokojena, tak si prekladatele na dalsi dily asi nepozve ne? Ocividne se tak nestalo.
"Paní vede firmu. Firma odvádí na svém poli určitou práci. Když práce není odvedena na požadované úrovni, je jí vrácena nebo zkritizována. Simple as that." - presneji je to OSVC a makani na sebe. Navic uz rok muze byt po uzavreni tohoto statusu. Prace vracea nebo zkritizovana? Jo, zamestnavatelem. Ne verejnosti.
Priklad: kdyz nekomu date 10 minut na nakresleni obrazu a on vam odevzda skicu, tak ho taky (ne)servete, ze to neni Mona Lisa? .. na kterou to chce trochu vice casu ze? Neznate podminky, takze hodnotit osobu je docela mimo misu. Ze se vam nelibi vysledek? Jo oka, super. Ale nejste to by kdo za praci platil.
Druha vec, mate deti? Asi moc ne co. Takze je trochu zbytecne se ptat, jak se vam s nima na porad kouka. Par prcku od znamych z vejsky jsem o vikendu videl. No, asi jim nebudu nabizet at koukaji na anglickou verzi, protoze ma super dabing.
K hodnoceni na http://rejstrik.penize.cz/ares/44349114-...-margitova
Po pokecani s reditelem Penize.cz hodnoceni vyresetoval (diky vysemu skvelemu spamovacimu flamovani). Opet je tam -2. Nadhera.
Podle pravidel fora byste zaslouzili ban za poruseni podminek. Ono neni zas tak tezke podle IP jedince dohledat. Nebylo by to ani tezke podle jejich postu:
Empík http://bronies.cz/Vlakno-Nejhorsi-cesky-...6#pid82166
Xeelee http://bronies.cz/Vlakno-Nejhorsi-cesky-...3#pid82453
Hotsteppa http://bronies.cz/Vlakno-Nejhorsi-cesky-...5#pid82465
Xaverius http://bronies.cz/Vlakno-Nejhorsi-cesky-...2#pid88452
Ale je to uz dva roky, tak to radeji nechat byt.
A kdyz opomenu pravidla, tak misto "Love and tolerate" a vytvareni neceho noveho, je to jen hate, kritika a niceni.
Je mi z vas opravdu smutno, ze jsem soucasti komunity, kde se najdou i takovyhle jedinci. Misto psani dopisu a omluv jsem mohl neco tvorit. Diky opet za vyhozeny cas na reseni vasi uzasne kritiky.
Pani prekladatelce jsem za sebe poslal povzbuzujici dopis s odkazem, ze jsou tu i taci, kteri tvori a nenici vse okolo sebe. A ze ji dekuji za jeji praci.
Jestli si myslite, ze tohle je nejlepsi zpusob, jak na ceske MLP cony dostat prekladatele a dabery, tak vesele pokracujte dal.
Pekne svatky. Chjo :-(
PS: Pres Silvestrem si nezapomente nakoupit vajicka a rajcata, az bude okolo projizdet de Lancie.
Porad si vetsina mysli, ze jejich nazor a kritika na svetove urovni nekoho zajima. No, nezajima. Natoz aby byla nejak konstruktivni. Za to, kdyz mate moznost udelat neco za sebe, tak skutek utek. Byly tu moznosti abyste teda udelali vlastni preklad do serialu (z prelozenim korektne pojmu v MLP pouzivanych, pisnicek a navaznosti na dalsi dily). Pani prekladatelka zvladla v pracovni dobe dva za den. Cela mistni komunita nula za nekolik let. Mistni komunity ze StarGate i StarTreku tohle zvladli.
Navic takhle nekoho konkretniho kritizovat - no, pokud jde o praci, tak o ni uprime vite prd. Nevite o jakou pracovni napln slo (pozadovana kvalita, zpusob, rozsah, cas, cena, .. pomalu ani nevite jake konkretni dily ci pasaze dotycny preklada). Vidite az celek. Za dalsi, nejste to vy, kdo si prekladatele najal. Taky jsme mu za to nedali zadnou mzdu. Kdyby firma, co si preklad objednala s nim nebyla spokojena, tak si prekladatele na dalsi dily asi nepozve ne? Ocividne se tak nestalo.
"Paní vede firmu. Firma odvádí na svém poli určitou práci. Když práce není odvedena na požadované úrovni, je jí vrácena nebo zkritizována. Simple as that." - presneji je to OSVC a makani na sebe. Navic uz rok muze byt po uzavreni tohoto statusu. Prace vracea nebo zkritizovana? Jo, zamestnavatelem. Ne verejnosti.
Priklad: kdyz nekomu date 10 minut na nakresleni obrazu a on vam odevzda skicu, tak ho taky (ne)servete, ze to neni Mona Lisa? .. na kterou to chce trochu vice casu ze? Neznate podminky, takze hodnotit osobu je docela mimo misu. Ze se vam nelibi vysledek? Jo oka, super. Ale nejste to by kdo za praci platil.
Druha vec, mate deti? Asi moc ne co. Takze je trochu zbytecne se ptat, jak se vam s nima na porad kouka. Par prcku od znamych z vejsky jsem o vikendu videl. No, asi jim nebudu nabizet at koukaji na anglickou verzi, protoze ma super dabing.
K hodnoceni na http://rejstrik.penize.cz/ares/44349114-...-margitova
Po pokecani s reditelem Penize.cz hodnoceni vyresetoval (diky vysemu skvelemu spamovacimu flamovani). Opet je tam -2. Nadhera.
Podle pravidel fora byste zaslouzili ban za poruseni podminek. Ono neni zas tak tezke podle IP jedince dohledat. Nebylo by to ani tezke podle jejich postu:
Empík http://bronies.cz/Vlakno-Nejhorsi-cesky-...6#pid82166
Xeelee http://bronies.cz/Vlakno-Nejhorsi-cesky-...3#pid82453
Hotsteppa http://bronies.cz/Vlakno-Nejhorsi-cesky-...5#pid82465
Xaverius http://bronies.cz/Vlakno-Nejhorsi-cesky-...2#pid88452
Ale je to uz dva roky, tak to radeji nechat byt.
A kdyz opomenu pravidla, tak misto "Love and tolerate" a vytvareni neceho noveho, je to jen hate, kritika a niceni.
Je mi z vas opravdu smutno, ze jsem soucasti komunity, kde se najdou i takovyhle jedinci. Misto psani dopisu a omluv jsem mohl neco tvorit. Diky opet za vyhozeny cas na reseni vasi uzasne kritiky.
Pani prekladatelce jsem za sebe poslal povzbuzujici dopis s odkazem, ze jsou tu i taci, kteri tvori a nenici vse okolo sebe. A ze ji dekuji za jeji praci.
Jestli si myslite, ze tohle je nejlepsi zpusob, jak na ceske MLP cony dostat prekladatele a dabery, tak vesele pokracujte dal.
Pekne svatky. Chjo :-(
PS: Pres Silvestrem si nezapomente nakoupit vajicka a rajcata, az bude okolo projizdet de Lancie.
Projekty: PowerPonies blog | PowerPonies Radio | DDR (Trotmania, Quad4MLP, ITG Pack) | Safety on Board | videa (der Schmetterling II) | JPC2013