22.11.2012, 20:09
(22.11.2012, 19:33)Ivan Hrozný Napsal(a): cz dabing až tak otřesný není... já jsem viděl celou 1. serii v cz a neřekl bych že to je taková tragédie, samozřejmě že žádná interpretace není lepší než originál, ale trochu to s tou kritikou cz verze přeháníš
btw, jestli dokážeš přečíst 2 řádky titulků během 2 vteřin a nepřijdeš o žádnou scénu a nebo vnímat obraz a titulky současně, tak máš vskutku chvályhodné schopnosti
Drtivá většina bronies si myslí, že dabing je naprosto otřesnej. Je tu i varování v sekci download. Hlasy sou příšerný, překladatel očividně angličtinu moc neovládá a písničky sou nazpívaný falešně. Na YouTube sou videa s nejhůř nadabovanými pasážemi. Českej dabing se tam objevuje podezřele často
Tady prakticky všichni sledujou originál s titulky (nebo bez). Zatím si nikdo nestěžoval. Kdyby měli lidé problémy se čtením titulků, tak by zkrachovala většina kin, kde sou dabovaný tak filmy pro děti. Po týhle planetě pobíhá obrovský množství lidí, kteří původní znění s titulky výrazně preferujou.
Brahmavihára – buddhistické L&T
„Maybe next time you will take a second look
and not judge the cover of the book“ – Zecora
ENTP | Ask me and not judge the cover of the book“ – Zecora