25.01.2013, 09:18
(16.10.2012, 21:29)NaturalDashCz Napsal(a): Refly. Nemam slov! Jak dlouho CCA jeden PMV si překladal? I když vim že to jsou 4 minuty. Ja bych to i s Googlem překladal roky.
Snad až na jedno video jsem nepřekládal nic, viz závěr každých titulků. Obvykle dělám jen časování, předklad dělá někdo jiný. Časování trvá obvykle 1 až X hodin, záleží na složitosti videa a na tom, kolik si s tím dám práce.
Překlad nevím jak přesně dlouho trvá, někdy ho dostanu druhý den, někdy za pár dní, podle času překladatele.
Google překladač na to nepoužívám, to by byl takový ošklivý, kostrbatý překlad.
(25.01.2013, 06:57)Gris Napsal(a): Teď jsem narazil na toto téma a rád bych upozornil, že by bylo lepší, kdyby autoři titulků před zveřejněním na vém kanálu zkoušeli předtím požádat původního autora o přidání titulků k původnímu videu.
To jsem ani nevěděl, nikdy jsem nic nedal na YT kvůli penězům. Každopádně u každého videa poctivě uvádím odkaz na originál, i když chápu, že to asi není ono.
Každopádně bych měl rád nad titulkami kontrolu - možnost je smazat, opravovat, dát novou verzi... Což by se přes autory videí dělalo celkem komplikovaně, nehledě na jazykovou bariéru.
V současné době nemá žádné video na mém kanálu (kromě jednoho) přes 1 000 shlédnutí, zatím co originální videa mají desetitisíce, statisíce či miliony shlédnutí.
Nemyslím si tedy, že bych pro ně představoval jakoukoliv konkurenci.
Everyone Thinks Rainbow Dash Is Gay! Moje oblíbené 
