Hodnocení tématu:
  • 9 Hlas(ů) - 4.44 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Český dabing!
(16.04.2012, 08:17)Martin Napsal(a): Toto je dost mimo, ale prostě mi to nedalo to porovnat:

Co se týče dabingu, tak je nutno pochválit naše slovenské bratry za odvahu, s jakou nadabovali pohádku "Anabelinio želanie" určenou primárně pro děti a vysílanou na Vánoce (a není to zase až tak dávno).. dabing je oficiální z DVD.. ukázka zde: UložTo (hlavně si počkejte na konec). Pak nechápu, proč se Češi bojí nadabovat FIM trochu odvázaněji a dělají ze sebe "ťu ťu ťu ňu ňu"..

(je to sice oficiálně přístupné i dětem, ale i tak raději kvůli konci NSFW Rainbowlaugh)

Co je na tom NSFW?
Taky se divím..
Embrace the Darkness


"People are like dice. We throw ourselves in the direction of our choosing..."

MGQ: Paradox

Yuela! You are...beatiful female swordsman

I am not brony, but I visit this site for shit & giggles
(17.04.2012, 22:09)WhiteWind Napsal(a): Taky se divím..

Jestli Vám ta poslední slova přijdou vhodná (a tím spíš v práci, nehledě na původní účel filmu), tak pak samozřejmě nic Rainbowlaugh
DeviantArt & Home, Bronies galerie. Ask me.
Hmm.. Mně je to jedno Rainbowlaugh
Embrace the Darkness


"People are like dice. We throw ourselves in the direction of our choosing..."

MGQ: Paradox

Yuela! You are...beatiful female swordsman

I am not brony, but I visit this site for shit & giggles
no je to fakt hlupy dabing ze "grand galloping gala" a toto nemohli prelozit?
sak to znamena: velky vycvalany bal. Rainbowwild
https://youtu.be/OK4gr6k4hps
--
Hence nothing remains

except

for our

regrets.

GGG neprekladame v titulkach ani my. Ale fakt je, ze v dabingu to zprznit mohli.
to mohly ved jak mozu mensie deti tomu rozumieť? Rainbowderp
https://youtu.be/OK4gr6k4hps
--
Hence nothing remains

except

for our

regrets.

Někde sem viděl krásný Majestádní ples ... počeštěný, původní význam zachován + vtip Pinkiesmile
Majestadni ples maji na titulkach u okouna. Nevyhodou tohohle prekladu je ten, ze u posledni epizody by ses asi zblaznil.
no asi Rainbowkiss
teraz som na ucte sesternice!! ja Gilda gryffon


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 1 host(ů)