General Thread

[Legion]

Osobne bych byl pro prelozeni i nekterych nazvu, jako napriklad jmeno toho lesa.
Jinak predpokladal bych, ze si udrzujete nejaky zakladni slovnik prelozenych casto pouzivanych vyrazu, kdyz delate ty titulky To by imho mel byt zaklad, pokud ma byt kazda vec pojmenovana vsude stejne.

No samozřejmě....

[Arrow]

Než jsem poprvé našel české titulky, tak jsem to řešil tak, že jsem si našel na YouTube epizodu s anglickými titulky a použil automatický překlad. To by jste zírali co Google Translator dokáže! Ale alespoň jsem zhruba věděl o čem je řeč. Doporučil bych to vyzkoušet všem, co nejsou spokojeni s místními titulky. Pak budou vděční za cokoliv srozumitelného.

[Mondrogar]

Zacinam mit Arrowa fakt rad.

Jinak Legion s Kubekkem si pro Vas chystaji male prekvapeni, pokud to vyjde budete myslim spokojeni

[Arrow]

Jsem jen zvědavý - budou ještě někdy nějaké české titulky?

[Mondrogar]

Budou!
Vedeni tymu prevzal Legion, casovani maidx.
Pokud si pamatuju tak 7-11 jsou na korekci a na 12 delaj. Ja uz jsem ted jen jako tiskovy mluvci

[ELjano]

Zdravím, jen chci upozornit, že titulky k dílům 2x1 (YP-7R-02x01.mkv) a 2x2 (YP-7R-02x02.mkv) nesedí.

[Mondrogar]

Zalezi na tom jaky mas RIP, ja to delal na ponyarchive RIP, pokud si stahnes jiny tak je jasne, ze titulky sedet nebudou

[ELjano]

Je to RIP z Yay Ponies. Jinak ostatní díly sedí, ale zkusím najít Ponyarchive verzi.

[Eduardo135]

http://bitsnoop.com/search/all/ponyarchi...Ano/c/d/1/

[Mondrogar]

Protoze jednicku a dvojku jsem jeste precasovaval. Byla puvodne na YT RIP, ktery nikdo nemel, tak jsem to predelal na standartni Ponyarchive a me to sedi. Pokud ti sedi FPS a rozchazi se ti to stabilne o nejaky cas, tak neni problem si je posunout pomoci treba subtitle workshopu.