General Thread

[kotyz]

Bohužel YT to nepodporuje, ale jinak na "normálních" přehrávačích se to zobrazuje kurzívou, což je u písniček celkem běžná praxe...

Jo, to se mi na tom právě líbí, sice sms player má jen jeden font, takže kurzívu to neumí, ale místo toho vykreslí text jinou barvou (normální text je žlutej, kurzíva bílá). Kdyby se s těma titulkama někdo namáhal v aegisubu tak by tam moh bejt i ten karaoke efekt jako to bejvá u anime - obarvovali by se slabiky podle toho která se zrovna zpívá a bylo by to tam jednou v originále a pod tim překlad, každý jinym písmem a jinou barvou. To je fakt úžasná funkce, ale neumim to vytvořit a ani nevim o nikom kdo umí.

[MrMaidx]

Dokončil jsem poslední restík, kterým byl přečas na 1080p Jsou to díly 10 až 26.
https://www.dropbox.com/s/gh7wbodbcmwrms...01080p.zip

EDIT:
Rozhodl jsem se v tom udělat pořádek a dát vše přehledně na jedno místo, odkud nikdo nic snad nesmaže:
https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j34/BAdXGJabJd

[Kiraa]

Link na mediafire nefunkčný. Prehľadnú zložku však poskytuje aj Maidxov dropbox, takže funkčnosť ostáva zachovaná.
Taktiež som spravil reupload na server ktorý súbory nikdy nemaže, a nie je to cloud storage.

[Xeelee]

Aktualizujou se na YT titulky?

[Mondrogar]

Pokud vim tak ne.

[Flaiming]

Zajímavý titulkovací software - http://www.zive.cz/clanky/aegisub-pokroc...fault.aspx
Mohlo by se hodit

[kotyz]

Ten mám, ale má moc tlačítek, takže dělam radši v primitivnim subtitle editoru...

[Mondrogar]

Zajímavý titulkovací software - http://www.zive.cz/clanky/aegisub-pokroc...fault.aspx
Mohlo by se hodit

Hele to je dobry, vypada podobne jako subtitle workshop, ktery jsem pouzival. Navic ponekud rozsirenej

[LordMat]

kedy sa bude prekladať (titulkovať) 3 seria? resp. kedy to bude hotove (viem ze az ked vide )

[Mondrogar]

Titulkovat se zacne hned jak vyjde prepis