General Thread

[Mondrogar]

Neee nechval je, jestli Legion bude nosit nos jeste trosku vic nahoru, tak mu o nej zacne prset a utopi se. A kdo ma pak shanet noveho prekladatele ?

[Legion]

Po několika letech sucha, stresu a práce se objeví někdo, kdo si váží mé práce.

A ZAS MUSÍ PŘIJÍT MONDY A VŠECHNO POHNOJIT! RAAAAAAAAAAGE!

Neposlouchej ho! Chval! Nestyď se! CHVAL!!!!!!!!!!

[Strainer]

pry uz maji hotovy titulky i na S02E23, ale titulky.com to brzdi

[Stormangels]

Loool

[Refly]

Nevím kam s tím jinam, tak to zkusím zde...


Chtěl bych nahlásit 2 chyby v titulkách:

1. Dříve, než jsem zde objevil odkaz na stránku http://www.mediafire.com/?e4hzt37z95a8p jsem stahoval odtud: http://bronies.cz/Vlakno-Season-2-HD-na-CZSHARE - Titulky pro 1-11 díl

Chtěl bych upozornit, že v tom archivu obsahují titulky pro díl S02E07 tuto chybu:

7
00:01:22, 074 --> 00:01:30,319
Překlad - Legion
Časování - GrayJeager

00:01:22, 074 -> 00:01:22,074

Předpokládám, že je špatně i to, že je tam 3x titulek č. 7, ale to už prošlo. Ta mezera ovšem ne.

Možná je to jen nějaký starý archiv, nevím... Protože na MediaFire je to správně a celé ty titulky z MediaFire vypadají trochu jinak. Jsem tu zatím příliš krátce, nevím presně jaký je v těch titulkách systém, tak si to prosím nějak přeberte...


2. Postahoval jsem všechny titulky z http://www.mediafire.com/?e4hzt37z95a8p
Pokud jsem pochopil dobře systém, tak titulky S02E01-S02E06 jsou v kódování CP1250 (resp. kromě S02E03), zatímco S02E07-S02E21 jsou v kódování UTF-8.
To není problém, můj přehrávač zobrazí oboje kódování dobře.
Ale nastala zajímavá chyba, které nerozumím:
U titulků pro S02E03 byla rozbitá diakritika (všechny ostatní jsou OK). Koukám na ně - jsou uložené v UTF-8, nechápu tedy proč to nejde. Každopádně je stačilo přeuložit jako CP1250 a je po problému.

Pokud bych to pro přehlednost shrnul, tak na MediaFire je to ke stažení:
S02E01-S02E02 - CP1250 - OK
S02E03 - UTF-8 - Nejde ale diakritika
S02E04-S02E06 - CP1250 - OK
S02E07-S02E21 - UTF-8 - OK

Pokud se tedy S02E03 přeuloží do CP1250, tak je po problému.
Nemám tušení ale čím to je, když ostatní CP1250 i UTF-8 titulky jdou bez problémů.
Píšu to hlavně proto, že jsem tu někde zahlédnul, že někdo měl také problém s diakritikou u nějakých titulků. Tak doufám, že to není problém jen u mě...


Omlouvám se za další příspěvek, ale dal jsem přednost přesnějšímu popisu...

[Legion]

Refly: Děkujeme za informace, aspoň si nám připoměl, že musíme smazat link na HellShare .
Tenhle archiv označuje staré titulky, které nejsou už opravované. Ty z MediaFire a Titulky.com jsou tuším dvakrát projité a zkontrolované.

Co se týče kódování - sami s tím máme problém. Maidx, korektor, mi od cca 7 dílu posílal všechny díly v UTF-8, protože mě diakritika v jiném kódování prostě nefungovala. Takže s kódováním půjdu za ním.

S02E03 zkusíme reupnout znova, můžem ti je poslat, abys to mohl zkontrolovat a porovnat, jestli se ti bude chtít .

[Refly]

...S02E03 zkusíme reupnout znova, můžem ti je poslat, abys to mohl zkontrolovat a porovnat, jestli se ti bude chtít .

Není problém , každopádně tady přikládám "opravené" titulky. Nedělal jsem žádnou změnu obsahu, pouze jsem je z UTF-8 přeuložil do CP1250 a už je diakritika v pořádku. A zároveň tedy již opravdu platí, že E01-E06 jsou CP1250 a E07+ jsou UTF-8.

Když tak to ještě někdo zkuste, aby byl vyloučen problém u mě...

[MrMaidx]

Na mediafire jsem teda nahrál S02E03 s CP1250 kódováním a ke každému souboru jsem přidal do popisu typ kódování

[MrMaidx]

Tenhle díl byl opravdové utrpení http://www.mediafire.com/?45mgnp87lpm38p6

[Karayan]

Praise the Lord.... konečne titulky na s02e22 ! Vďaka veľmi za preklad