Bronies.cz › Tvorba › Obrázky v
Komixy CZ

Hodnocení tématu:
  • 10 Hlas(ů) - 5 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tématický mód
Komixy CZ
NikolPegasister
Host
 
#11
28.10.2013, 17:42
Prosím necituj příspěvky nad sebou.. Pinkiesmile

Občas mi ten překlad připomíná Google překladač Rainbowlaugh
Ale jinak dobrý Pinkiesmile
Odpovědět
Dreit Offline
Černý drak
***
Příspěvků: 144
Registrován od: Aug 2012
Hodnocení: 15
#12
28.10.2013, 21:05
Souhlasím, ten překlad je "moc doslovný".
http://89.111.97.62/
Můžeme o tom diskutovat, můžeme o tom vést spory, můžeme s tím i nesouhlasit, ale to je všechno, co se proti tomu dá dělat.
-- Jára da Cimrman
Hledat
Odpovědět
Stormangels Offline
SpacePonyDashie
***
Příspěvků: 118
Registrován od: Jan 2012
Hodnocení: 13
#13
29.10.2013, 10:18 (Tento příspěvek byl naposledy změněn: 29.10.2013, 14:52 uživatelem Stormangels. Edited 1 time in total.)
Dobré ráno Equestrio. Twilightsmile
[Obrázek: gku4.jpg]
Má přezdívka zní Stormangels...Bouřně rychlý Pegas Rainbowdetermined2
Hledat
Odpovědět
Ivo Offline
Pomocník PajzlKlause
***
Příspěvků: 223
Registrován od: Sep 2012
Hodnocení: 14
#14
29.10.2013, 10:36
Dobře, samotný překlad špatný není, ale...

1. pokud to není přímo součástí charakteru postavy, tak se nehodí do jakéhokoli dokumentu hovorová čeština(na 1. obrázku u Flutty to vyniklo nejvíc, pak je to vidět ještě na obrázku 9.) a když už, tak nestřídat hovorovou a spisovnou češtinu u jednoho charakteru.

2. Záměny rodů. Na 7. obrázku nevíme jestli je veverka je samec nebo samice, takže je automaticky ženského rodu, protože to je ta veverka, a naopak víme že Rainbow Dash je klisna, takže na 9. obrázku bude Věděla, ne Věděl.

3. Hrubka na 6. obrázku. Kvůli, ne kuli.
Hledat
Odpovědět
Stormangels Offline
SpacePonyDashie
***
Příspěvků: 118
Registrován od: Jan 2012
Hodnocení: 13
#15
29.10.2013, 14:53
Děkuju Ivo Twilightsmile
Má přezdívka zní Stormangels...Bouřně rychlý Pegas Rainbowdetermined2
Hledat
Odpovědět
Deeter Spirit Offline
Crystal Pony
****
Příspěvků: 714
Registrován od: Jan 2013
Hodnocení: 74
#16
29.10.2013, 15:06
A ještě ve slově "običejné" se píše ypsilon.
"V mém těle bije křišťálové srdce."

Podepsán Deeter Spirit.

Webová stránka Hledat
Odpovědět
Dreit Offline
Černý drak
***
Příspěvků: 144
Registrován od: Aug 2012
Hodnocení: 15
#17
29.10.2013, 20:11
"Nemáš tušení" -> "Ani nevíš jak"
(mám pocit, že takhle to tam sedne jak cutiemark na blank flank)
http://89.111.97.62/
Můžeme o tom diskutovat, můžeme o tom vést spory, můžeme s tím i nesouhlasit, ale to je všechno, co se proti tomu dá dělat.
-- Jára da Cimrman
Hledat
Odpovědět
FireBolt Offline
Keep Calm!
***
Příspěvků: 143
Registrován od: Aug 2013
Hodnocení: 0
#18
29.10.2013, 21:00
xD ten komix je AWESOME
Keep Calm! Please Ajsmug

Hledat
Odpovědět
Stormangels Offline
SpacePonyDashie
***
Příspěvků: 118
Registrován od: Jan 2012
Hodnocení: 13
#19
31.10.2013, 20:47
Knihy má každý rád Twilightsmile

[Obrázek: m5lx.png]
Má přezdívka zní Stormangels...Bouřně rychlý Pegas Rainbowdetermined2
Hledat
Odpovědět
Fang Offline
Boopík
*****
Příspěvků: 826
Registrován od: Jul 2013
Hodnocení: 54
#20
01.11.2013, 18:35
Tak teď něco ode mě Luna Afterdark.
Část 1:
[Obrázek: luna_afterdark_halloween_pt1.png]
Část 2:
[Obrázek: luna_afterdark_halloween_pt2.png]
Czequestria 2021 stream in works. Další srazy a přednášky jsou v mém webu a YT channelu.
Archiv: Komixový index
TeamSpeak 3 Server fangfactory.net
Web|Twitter|Steam
Webová stránka Hledat
Odpovědět


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 1 host(ů)