Prvým mojim dielkom, ktoré po dlhej dobe na fóre zverejním je nová kapitola pre moju najnovšiu poviedku Vôľa päste. Tá patrí do mojej nezávislej tvorby, čiže nečakajte nič spojeného s poníkmi. (to ale prezrádza už názov samotný).
Ak sa chcete dozvedieť o čom poviedka je, na prvej strane sa nachádza jej stručný popis, ak chcete poviedku ohodnotiť nie len slovne, máte možnosť na mojej oficiálnej stránke.
Ak sa vám moja celková tvorba vrátane tejto poviedky páči, nezabudnite klinúť na odkaz na môj Facebook fanpage v mojom podpise, kde mi môžete dať like a stránku zdielať

Včera som sa pustil do práce a už dnes tu mám hotovú prvú kapitolu! Budem sa snažiť preložiť ďalšie čím skôr, no keďže sa blíži škola a s ňou aj mnohé ďalšie povinnosti, počítajte s tým, že nové kapitoly sa tu nebudú objavovať pravidelne.

Vinyl a Octávia - Univerzity day, Vinyl a Octávia - dni na Univerzite

Ocením všetky vaše postrehy, pripomienky alebo výhrady k prekladu, neváhajte teda a rozhodne mi napíšte, ako sa vám poviedka a jej preklad samotný páčia.

Musím ti pochválit grafické zpracování

Ulovil jsem chybičku, která mění význam:
Dál snad jenom občasné chybějící uvozovky.

Přeju ti, ať u toho překladu vydržíš až do konce

Tí z vás, ktorých zaujal môj preklad Vinyl and Octavia: University days, sa môžu radovať, pretože už dnes vám prinášam druhú kapitolu. Musím priznať, že mňa samého veľmi baví tento fanfic prekladať. Hádam budem schopný, priniesť vám ďalšie kapitoly čím skôr

"To však neznamená, že by sa ovládala, práve naopak." Neovládala sebe, ale okolí.
Veď to tam je napísané .P

Je tam "sa ovládala", nemění to význam?

To však neznamená, že by sa ovládala.

Prvá časť vety neguje tú druhú, mohlo by to byť teda napísané aj takto:
Neznamená to, že by sa ovládala.
Ale že by sa ovládala to neznamená.
atď

ani v jednom z prípadov sa neovláda

Teď jsi mi zamotal hlavu
No, jestli si jsi jistý, že to je správně, tak už se v tom rýpat nebudu

Dnes vám vážený čitatelia prinášam naraz dve kapitoly (tretiu a štvrtú) najnovšieho prekladu "Vinyl a Octávia: Dni na univerzite".
Dúfam, že sa vám budú kapitoly náležito páčiť. Nezabudnite však po prečítaní napísať vaše postrehy, návrhy, pripomienky a prípadne aj pochvali.
Ako vždy bez zbytočne dlhého textu vám ďakujem za čítanie a podporu

Nechce mě to tam pustit:/

Ospravedlňujem sa, preklad by už teraz mal byť dostupný