Hodnocení tématu:
  • 0 Hlas(ů) - 0 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Překlad písní - stylistika
#1
Ahoj!

Dnes jsem provedl takovou dosti šílenou věc - přeložil jsem Helping Twilight Win the Crown.
Tímto bych poprosil o kritiku překladu a použitých výrazů. Celkem dost je přeloženo volně z důvodu, aby překlad seděl s hudbou a dal se opravdu zpívat.

Hej, hej, poslouchejte!
chceme Vám něco říct
Můžem se zdát odlišné
jako noc ode dne
Ale pak se koukneš hloubějš
a uvidíš
Že jsem stejná jak vy
a vy jste ti samí jako já
Jóóó!
Badam, badam, badam bam baaaam!

Hej, hej, poslouchejte!
Jsme tu Vám říct
že čarovnost přátelství
je vše na čem tu záleží

Jóóó,
nám se zdálo že jsme jiné
jako noc je ode dne
až nám Twilight Sparkle
pomohla vidět jinak

Tak vzhůru dolů
jestli se přidáš k nám
můžem se dát do práce
a vyhrát Twilight korunu
Tak vzhůru dolů
Neb to světem otřese
když zkusíme společně
pomoct Twilight Sparkle
vyhrát bál!

[Pinkie Pie]
Hej, hej vzhůru dlaň
Pošleme zprávu da-a-vu
Ruce vzhůru
A pak dolů
Tancujem spolu
Každý den

[Rarity]
Ště-edrost, upřímnost,

[Applejack]
Radost, něžnost, vě-ernost
[Fluttershy]
Twilight nám všem pomohla
[Rainbow Dash]
vidět čím vším můžem být!

[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]
Tak vzhůru dolů
jestli se přidáš k nám
můžem se dát do práce
a vyhrát Twilight korunu
Tak vzhůru dolů
Neb to světem otřese
když zkusíme společně
pomoct Twilight Sparkle
vyhrát bál!

[Twilight Sparkle]
Já budu sama sebou
ať dělám co dělám
a jestli jste jinací
chci aby ste si věřili
Když půjdem spo-olu
Tak odhodíme čím jsme rozděleni-i
Budem spolu a
sjednotíme tuhle ško-olu!

[Všichni žáci]
Vzhůru zavýskej (Hej!)
Dupni si a otoč se
Začni teď, učiň změnu,
Vím že přidáš se
Vzhůru zavýskej (Hej!)
Dupni si a otoč se
Ty kluku, s kytarou
pomož jí vyhrát bál!

Vzhůru zavýskej (Hej!)
Dupni si a otoč se
Začni teď, učiň změnu,
Vím že přidáš se
Vzhůru zavýskej (Hej!)
Dupni si a otoč se
Ty kluku, s kytarou
pomož jí vyhrát bál!

Vzhůru zavýskej (Hej!)
Dupni si a otoč se
Začni teď, učiň změnu,
Vím že přidáš se
Vzhůru zavýskej (Hej!)
Dupni si a otoč se
Ty kluku, ...

Pokud mě neukamenujete, možná bych se mohl pokusit i o další písně.
Love and Tolerate není hloupost.

723462958

vanamartincz@gmail.com
Odpovědět
#2
Myslím, že by bylo vhodnější tohle vlákno přesunout do Překladů.
Odpovědět
#3
Vím, že dodržet sdělení, rytmus a ještě zakomponovat rým (který je pro češtinu podstatný), je těžký úkol, ale já bych obětoval levé křídlo.
Elevea zdejší, Elevea webový
Ten, kdo historii nezná, je nucen ji opakovat. Ten, kdo historii nemaže, je nucen ji vysvětlovat.
Sborník, sborník, sborník!
Odpovědět


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 1 host(ů)