Taky bych chtěl psát anglicky
To by bylo o něčem jiném.

@Aidrien: Prosím uveď příklad, kdy to nefunguje.

Podmět i stavba věty jsou spíše věci gramatické, stejně tak lexikum. (pokud zde jde o konflikt terminologický, kdy si pod slovem 'stylistika' každý představíme něco jiného, pak se omlouvám za případnou nepřesnost z mě strany). Dále pak věci jako odborný text jsou naprosto mimo – netvrdím a nikdy jsem netvrdil, že znám jeho pravidla v jakémkoli jazyce. Umělecký text, na druhou stranu, znám poměrně dobře a vím, že věci, které fungují v angličtině fungují pěkně i v češtině. Vždyť kdyby nefungovaly, pak jakékoli dílo přeložené z angličtiny do češtiny by muselo být naprostým propadákem.

Každý máme svůj názor. Hádat se o tom nebudu a tím bych tuto rozpravu i ukončila.

To není o ztrátě významu. Kdyby ale byla stylistika nefunkční a on jí měl měnit, obnášelo by to přepisování odstavců do úplně jiných souvislostí, případně i kompletní vymazání či přidání některých z nich. Překladatel by, s nadsázkou řečeno, vytvořil polovinu knihy z vlastní hlavy.

Ako človek, ktorý sa prekladom venuje vyše dvoch rokov tak viem, že anglický text vyzerá úplne inakšie ako ten slovenský, po prípade český. Okrem správneho prekladu je potrebná aj správna úprava, čomu sprvu nechápal ani ja, keď som začínal. Nemalo by sa to miešať.