(27.02.2012, 17:44)Drakasin Napsal(a): Prosím vás, jak by jste skloňovali jména hlavních hrdinů? Jako například když někdo volá na RD. Jak by jste to udělali? Rainbow Dashi? Applejacku? Twilight Sparklu?

He,je to úplně jednoduché,takhle to říkám já:

Např.Twilight

1.(kdo co) Twilight
2(koho čeho)Twilight
3.)komu čemu)Twilight
4.(koho co)Twilight
5.(oslovujeme,voláme)Twilight!
6.(kom čem)Twilight
7.(kým čím)Twilight

Nic bych neskloňoval.S češtinou to moc společnýho nemá

Vím že tu převládá názor nic neskloňovat ale přesto jak byste skloňovaly Derp?

jsou to anglická jména a v angličtině se neskloňuje.Až ty jména někdo přeloží do češtiny(ale doufám,že to nikdo neudělá.anglicky to zní líp),tak se bude skloňovat podle vzorů

(26.06.2012, 22:21)mp5991 Napsal(a): jsou to anglická jména a v angličtině se neskloňuje.Až ty jména někdo přeloží do češtiny(ale doufám,že to nikdo neudělá.anglicky to zní líp),tak se bude skloňovat podle vzorů

Jo, já vím, že se to v angličtině neskloňuje, ale to se bohužel nedá říct o češtině. Nicméně tohle už je dávno vyřešené (repektive jsme se shodli na kompromisu) a myslím, že by se tenhle thread dal hodit do archivu.

(27.02.2012, 20:16)Zmok Napsal(a): Poňka, ponice, pegaska, pegasa, jednorožka. Hehe. Z toho se mi líbí jen to poslední, protože jsem si na to zvyknul z Broncova Posledního jednorožce.

Ještě se vyjádřím k tomuhle, k vytváření ženských tvarů slov. Já bych to bral jako pegas -> pegaska, jednorožec -> jednorožka (může to znít jakkoliv divně, ale občas se to prostě hodí). Pokud se tomu chceme vyhnout, můžeme říct jednorožčí klisna, ale jak chcete udělat přídavný jméno ze slova pegas? To půjde velice obtížně, snad jedině mě napadá slovo "pegasovský", ale přesto to zní divně a snažil bych se tomu vyhnout.
Ale z čeho bych ženský tvar rozhodně nevytvářel, je slovo poník. Už proto, že to prostě nejde. Místo toho se dá ale v pohodě použít některé z českých slov - klisna, kobyla (to se v případě poníků moc nehodí), pak jsou tu zdrobněliny - klisnička, kobylka.

Je zajímavý že český ekvivalenty v překladu mi prostě připadaj divný. Klisna? bah, mare!. Hřebec? no dobře, to by možná šlo

Ohledně skloňování: Plně souhlasim s Legedenem. Co lze ponechat předěláním věty, ať se ponechá. Rainbow Dashina kniha mi ale připadá perfektní

Některá jména se prostě daj skloňovat (Luna, Celestie, Spike) a jiná prostě ne. (věichni ostatní ) a tak bych to ponechal. Hlavně né takový příšernosti jako "sestřenko Applejacku". To bych vraždil.

(Jediný nad čim hodně přemejšlim je Little Pip z Fa fanfikce. Mám prostě pocit, že se to musí skloňovat, ale je to mužský rod.Ta Littlepip, S Li'l Pipem ... . Klidně bych to skloňoval, ale něco v hlavě mi řiká, že by to ostatní brali jako že je něco špatně )