Bronies.cz

podla miam taky bola Nightmare moon dobra len že ked to vyslovil niaky ponik tak to bylo dlhe to vyslovovat proč to nedali kračie naprikald Mesačna Kobylka ALEBO Nočna kobylka

prečo to nemohlo ostať Nightmare Moon aj v SK a CZ dabingu...

Tiež som za originál, no aj keď sa to už snažili dajako preložiť (aby zachovali pôvodný význam úplne to aj tak nejde), slovo kobylka tam fakt použiť nemali, kedže slovo mare označuje dospelú samicu koňa. To že to dali do zdrobneliny je úplne odveci.

Nevím, proč mám neustále tendenci to číst jako pakobylka

(10.01.2013, 20:16)da old horse Napsal(a): [ -> ]To že to dali do zdrobneliny je úplne odveci.

Nočná kobyla by znela o trochu lepšie... Ale načo prekladali mená? To už rovno mohli aj Mane 6.

Pokud si pamatuju,tak na slovensku přeložili jen Nightmare Moon.Jinak má se zbytečným překládáním jmen problém spíš český dabing.

MP, ako vidím, Scootaloo už dostala osobnú značku... Už si s ňou bol aj na STK?

To výš,že jo Ale jsou s ní trochu problémy.Nevěřil bys jak je těžké u benzínky sehnat seno

A ať to není offtopic,tak celkové zhodnocení SK dabingu:
Překlad rozhodně lepší než český.Je dobré,že moc nepřekládali jména a názvy.Na druhou stranu nočná mesačna kobylka nebo hledačky osobních znamének,či tak nějak(Jsem rád,že pak nechali Cutie mark crusaders)
Dabing:Rarity perfektní,Rainbow Dash-hlas se k ní moc nehodil,ale řekl bych,že se to časem zlepšilo,Fluttershy by mohla být tišší.Zbytek tak nějak průměrně dobré.

Rozhodně nesrovnatelně lepší písničky proti českému dabingu(Dokonce i At the gala se dalo poslouchat)

Twi se mi líbila, Applejack mi přijde nevýrazná, k RD se její hlas docela hodí, dokonce je i trochu chraplavý (to nevím jestli se dabérka snažila, nebo to má přirozeně) a mám dojem, že jsem ji už někde slyšel , Fluttershy má podle mě moc hluboký hlas (není to stejná dabérka jako AJ?), Rarity OK, Spike dobrý. NMM profesionálně.
Giggle at the ghosties je awsum. Steven Magnet (by mohl být trochu přiteplenější, ale taky) je fajn.
Celestia zní jako originál.

Z jiných dílů než prvního .
Art of the Dress - proti té české hrůze... WAU! Ono se to rýmuje! A ta paní umí zpívat!
Fluttershy's lullaby - popravdě mi stačilo, aby to šlo podle melodie, což tohle teda splňuje .


Takže... jaktože slovenské dabérky umějí zpívat a vědí co je intonace? Jaktože slovenští překladatelé rozumějí tomu, že nemůžou překládat věci doslova a jaktože vědí, jaký text se bude hodit do písničky a napíšou ho snad i podle té melodie?
Jaktože slovenský tým to umí a český ne O.o?

Protože slovenský dabing není pro minimax

PS:Na konci 12.dílu říkali kdo to daboval.Mohl by to sem někdo napsat?Já nevím jak se ta slovenská jména píšou