General Thread

[Xeelee]

Koukám na poslední díl s titulky a mám dvě připomínky.

1) Proč se v první písničce neskloňuje Ponyville?
2) Nedokončený kouzlo se rýmuje.

Odjednoho k jinému,
od jiného k jednomu.
Vyčleněná známka
jednoho osudu, naplněna.

To nedává žádný smysl.
Dokonce se to ani nerýmuje!

[Refly]

Xeelee: Přesunuto sem, do vlákna Třetí sezóna nemá nikdo psát (kromě členů titulkářského týmu).

Díky

Pro přehlednost do tohoto tématu prosím nic nepište. K diskuzi nadále využívejte General Theard

[Gris]

Xeelee: Díky za připomínky,
ad 1) Možná to bude tím, že moc kašlu na sepisování globáních pravidel pro překlady některých věcí Ani si nejsem jistý, jestli by se to mělo skloňovat nebo nechat nesklonné. Budu se o tom muset s ostatními členy týmu pobavit.
ad 2) Ať na to hledím jak chci, nerýmuje se mi to. A ty první dva verše jsou takový násilný pseudorým, to ignoruj.

[Xeelee]

Pokud vím, tak se názvy všude kromě týhle písničky skloňujou. Přeci jen neskloňovat názvy a jména je v češtině (v drtivý většině případů) poněkud divný.

IMHO by se to dalo považovat za volnej rým a rozdělení kouzla na řádky pocitu rýmovanosti nahrává. Dalo by se to přeložit tak, aby se to vůbec nerýmovalo jako v originálu? Včetně prvních dvou veršů.

[Gris]

Zrovna Ponyville mi neprijde jako dobry nazev na sklonovani, narozdil treba od Canterlotu. Ale budu se nad tim muset zamyslet.

Prelozit jinak by se to mozna dalo, i kdyz i v originale je to jenom takova inverze, ktera se sice neda povazovat za rym, ale je tam jista pravidelnost, jestli mi rozumis. Kazdopadne nebudu mit cas to resit driv nez o vikendu, musim prekladat FiW, mit nejaky zivot a tak

[Gris]

Urcite jste zvedavi, proc jeste nejsou titulky na FiW 3. Muze za to Grisuv prokrastinacni koeficient ™, kterym kdyz vynasobite sobotni datum, vyjde vam vysledek zasahujici nekam mezi pondeli a utery Nicmene je na co se tesit, dostanete k tomu i maly bonus.

Taky to vypada, ze Double Rainboom vyjde nekdy doprostred nasi virtualni S3, takze jeden tyden FiW nebude a misto toho si dame tuhle dle dosavadnich ohlasu uzasnou poloprofesionalni epizodu.

[Proky]

Já už sem vlastně titulky k MLP:FiM nečetl už dlouho. Zvykl sem si na videa bez titulků

[Gris]

Blahopřeju. Vážně. Kéž by všichni byli takoví.

[kotyz]

To bysme pak neměli co dělat :-D

[Gris]

Já jsem neměl na nic čas už před poníky. V RSS čtečce mám 102727 nepřečtených zpráv. Myslíš, že nemám co dělat?